1 00:00:36,910 --> 00:00:38,400 Peter. 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,010 Tvoja mama želi govoriti s teboj. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,260 Daj no, Pete. Odstranite te neumne stvari. 4 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 Zakaj ste se kregali z spet drugi fantje, srček? 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,100 Peter? 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 Ubili so malo žabo ki ni storil nič. 7 00:01:34,040 --> 00:01:37,010 Zdrobil s palico. 8 00:01:37,810 --> 00:01:40,640 Tako si podoben svojemu očku. 9 00:01:41,010 --> 00:01:43,340 Celo videti si mu. 10 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 In bil je angel. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,390 - Sestavljeno iz čiste svetlobe. - Mer? 12 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 Tam imaš darilo za Petra, kajne? 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,380 seveda 14 00:01:59,060 --> 00:02:00,660 tam. 15 00:02:01,870 --> 00:02:04,160 Pokrivam te, Pete. 16 00:02:08,110 --> 00:02:10,440 Ti odpri, ko me ne bo več, prav? 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,540 Tvoj dedek 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 bo tako dobro poskrbel zate. 19 00:02:17,780 --> 00:02:22,050 Vsaj do tvojega očka se vrne po vas. 20 00:02:25,420 --> 00:02:26,890 Primi me za roko. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 Peter. 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,530 Pete, pridi. 23 00:02:34,630 --> 00:02:36,830 Primi me za roko. 24 00:02:42,410 --> 00:02:43,810 mama? 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,880 ne! ne! ne! ne! 26 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 mama! ne! 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,950 - Pridi z menoj. - Ne! 28 00:02:50,050 --> 00:02:52,280 ne! 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,150 Moraš ostati tukaj. prosim 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 ne ... 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,550 v redu 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 št. 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,450 mama! 34 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 Spusti ga! 35 00:08:28,850 --> 00:08:30,580 hej 36 00:08:31,620 --> 00:08:33,860 - Spusti ga, zdaj! - Hej, kul, človek. Brez težav. 37 00:08:33,960 --> 00:08:36,390 Sploh ni problema. 38 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Kako veš za to? 39 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Sploh ne vem, kaj je to. 40 00:08:40,100 --> 00:08:42,730 Jaz sem samo junker, stari. Samo preverjal sem stvari. 41 00:08:42,830 --> 00:08:45,170 Ne izgledaš kot junker. Nosite obleko Ravager. 42 00:08:45,270 --> 00:08:46,540 To je samo obleka, stari. 43 00:08:46,640 --> 00:08:49,210 - Ninja želva, raje me nehaj zbadati. - Kako ti je ime? 44 00:08:49,310 --> 00:08:51,580 Moje ime je Peter Quill, v redu? Stari, umiri se. 45 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 - Premakni se! Zakaj? 46 00:08:53,180 --> 00:08:55,480 Ronan ima morda vprašanja za vas. 47 00:08:55,580 --> 00:08:59,040 Hej, veš kaj? Obstaja še ena ime, po katerem me morda poznaš. 48 00:09:00,550 --> 00:09:02,750 Star-Lord. 49 00:09:02,850 --> 00:09:06,880 - WHO? - Star-Lord, stari. Legendarni razbojnik. 50 00:09:07,560 --> 00:09:10,180 - Fantje? - Premakni se! 51 00:09:10,630 --> 00:09:13,290 Pozabi na to. 52 00:11:03,640 --> 00:11:05,610 Peter? 53 00:11:09,080 --> 00:11:10,550 Kaj se je zgodilo? 54 00:11:10,850 --> 00:11:12,970 hej... 55 00:11:13,650 --> 00:11:15,140 jaz... 56 00:11:15,620 --> 00:11:17,490 - Bereet. - Bereet! 57 00:11:17,590 --> 00:11:20,520 Glej, čisto iskren bom z vami. Pozabil sem, da si tukaj. 58 00:11:43,980 --> 00:11:47,150 Izbruhnili so posamezni nemiri po cesarstvu Kree danes 59 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 protestira proti nedavnemu miru pogodbo, ki jo je podpisal kreški cesar 60 00:11:50,850 --> 00:11:53,820 in Xandarjev Nova Prime. 61 00:11:55,760 --> 00:11:57,690 Peter, imaš klic. 62 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - Ne, počakaj, ne! - Quill? 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,530 Živjo, Yondu. 64 00:12:03,630 --> 00:12:05,700 Tukaj sem na Moragu. 65 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Ni Orb, nisi ti. 66 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 No, bil sem v soseski. Mislil sem, da ti prihranim težave. 67 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 No, kje si zdaj, fant? 68 00:12:10,740 --> 00:12:13,310 Zelo slabo se počutim zaradi tega, ampak tega ti ne bom povedal. 69 00:12:13,410 --> 00:12:15,910 - Sklenil sem ta posel. - Zasužen? 70 00:12:16,010 --> 00:12:17,050 Opraviti nekaj klicev je "suženj"? Mislim, res? 71 00:12:17,150 --> 00:12:18,180 In zdaj me boš utrgal! 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,790 Tega drug drugemu ne delava. Mi smo Ravagers. Imamo kodo. 73 00:12:21,890 --> 00:12:24,620 Ja, in ta koda je "kradi vsem." 74 00:12:24,720 --> 00:12:26,590 - Ko sem te pobral na Terri... - "Pobral me je." 75 00:12:26,690 --> 00:12:28,630 - ...ti moji fantje so te hoteli pojesti. - Ja? 76 00:12:28,730 --> 00:12:30,760 Nikoli jih niso okusili kateri koli terran prej. 77 00:12:30,860 --> 00:12:33,100 Ustavila sem jih. Zaradi mene si živ! 78 00:12:33,200 --> 00:12:34,890 Našel te bom, bom ... 79 00:12:35,200 --> 00:12:38,540 Namenite mu nagrado! Štirideset K. 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,270 - Ampak hočem ga nazaj živega. - Ja, Cap. 81 00:12:40,370 --> 00:12:41,810 - živ? - To sem rekel. 82 00:12:41,910 --> 00:12:44,240 Povedal sem ti, ko si pobral tistega otroka, moral bi ga dostaviti 83 00:12:44,350 --> 00:12:47,010 kot so nas najeli! Bil je tovor! 84 00:12:47,110 --> 00:12:51,850 - Vedno si bil mehak do njega. - Ti si edini, do katerega sem mehak! 85 00:12:51,950 --> 00:12:54,720 Zdaj pa naj te ne skrbi za g. Quilla. 86 00:12:54,820 --> 00:12:57,290 Takoj, ko ga vrnemo sem, 87 00:12:57,420 --> 00:13:00,120 Sam ga bom ubil. 88 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Kaj nas mora skrbeti, 89 00:13:02,930 --> 00:13:05,830 kdo si še želi to kroglo! 90 00:13:25,720 --> 00:13:28,480 Pravijo mi "terorist," 91 00:13:28,650 --> 00:13:31,750 "radikalen", "zealot," 92 00:13:32,120 --> 00:13:35,750 ker ubogam starodavno zakoni mojega ljudstva, Kree, 93 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 in kaznovati tiste, ki tega ne storijo. 94 00:13:39,700 --> 00:13:42,830 Ker ne odpuščam vašim ljudem 95 00:13:42,930 --> 00:13:45,920 ker sem vzel življenje mojemu očetu, 96 00:13:46,040 --> 00:13:49,970 in njegov oče, in njegov oče pred njim. 97 00:13:50,710 --> 00:13:55,710 Tisočletna vojna med ne bomo pozabljeni! 98 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 Ne moreš narediti tega! Naša vlada podpisala mirovno pogodbo. 99 00:13:59,820 --> 00:14:02,550 Moja vlada ne pozna sramu. 100 00:14:03,190 --> 00:14:06,480 Vi Xandarijci in vaši kultura je bolezen. 101 00:14:07,420 --> 00:14:08,460 Ti 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,860 nikoli ne bo vladal Xandarju. 103 00:14:10,960 --> 00:14:12,450 št. 104 00:14:12,860 --> 00:14:15,490 ozdravil ga bom! 105 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 Ronan, 106 00:14:29,450 --> 00:14:31,310 Korath se je vrnil. 107 00:14:31,410 --> 00:14:34,620 Mojster, on je tat, 108 00:14:34,720 --> 00:14:36,790 izobčenec, ki se imenuje Star-Lord. 109 00:14:36,890 --> 00:14:39,420 Vendar smo odkrili ima dogovor 110 00:14:39,520 --> 00:14:42,330 za pridobitev krogle poznan posrednik 111 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 kot Posrednik. 112 00:14:44,060 --> 00:14:47,500 Thanosu sem obljubil, da bom pridobite kroglo zanj. 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,660 Šele takrat mi bo uničil Xandarja. 114 00:14:51,100 --> 00:14:54,970 Nebula, pojdi v Xandar in mi daj Orb. 115 00:14:55,270 --> 00:14:56,440 V čast mi bo. 116 00:14:56,540 --> 00:14:58,030 To bo tvoja poguba. 117 00:14:58,910 --> 00:15:01,380 Če se to ponovi, soočil se boš z našim očetom 118 00:15:01,480 --> 00:15:03,180 brez svoje nagrade. 119 00:15:03,280 --> 00:15:05,250 Sem Thanosova hči. 120 00:15:05,350 --> 00:15:06,480 Tako kot ti. 121 00:15:06,580 --> 00:15:07,920 Ampak poznam Xandarja. 122 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Ronan je že odločil, da ... 123 00:15:09,790 --> 00:15:11,250 Ne govori namesto mene. 124 00:15:13,290 --> 00:15:15,760 Ne bo vam spodletelo. 125 00:15:19,100 --> 00:15:21,090 Sem že kdaj? 126 00:15:36,110 --> 00:15:37,550 ksandarci. 127 00:15:37,650 --> 00:15:39,850 Kakšen kup poražencev. 128 00:15:39,950 --> 00:15:44,520 Vsem se zelo mudi dobiti od nečesa neumnega, 129 00:15:44,620 --> 00:15:46,860 prav nič. Patetično. 130 00:15:46,960 --> 00:15:47,920 Poglej tega tipa! 131 00:15:48,020 --> 00:15:49,590 Ali lahko verjamete, da nas imenujejo kriminalci, 132 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 ko napada mi s to frizuro? 133 00:15:52,130 --> 00:15:54,900 Kaj je ta stvar? Poglej, kako misli, da je tako kul. 134 00:15:55,000 --> 00:15:58,600 Poiskati pomoč ni kul! Hodi sam, ti mali gargojl. 135 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 Poglejte gospoda Smilesa tukaj. 136 00:16:01,300 --> 00:16:05,470 Kje je tvoja žena, stari? Kakšen razred A prevert. 137 00:16:06,180 --> 00:16:07,610 Kajne, Groot? 138 00:16:07,710 --> 00:16:08,780 Groot? 139 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 Ne pij vode iz fontane, idiot. 140 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 To je nagnusno! 141 00:16:13,520 --> 00:16:15,450 Ja, res si. Pravkar sem te videl, kako to počneš. 142 00:16:15,550 --> 00:16:17,140 zakaj lažeš 143 00:16:20,260 --> 00:16:22,290 Videti je, da imamo enega. 144 00:16:22,390 --> 00:16:26,850 V redu, Humie, kako slabo je te želi nekdo najti? 145 00:16:27,860 --> 00:16:32,530 40.000 enot? Groot, obogateli bomo. 146 00:16:46,050 --> 00:16:47,810 - Gospod Quill. - Posrednik. 147 00:16:48,720 --> 00:16:50,190 The Orb. 148 00:16:51,590 --> 00:16:53,790 - Kot naročeno. - Kje je Yondu? 149 00:16:53,890 --> 00:16:55,630 Želel sem biti tukaj. Pošilja svojo ljubezen. 150 00:16:55,730 --> 00:16:56,760 In mi rekel, naj ti povem, 151 00:16:56,860 --> 00:16:59,560 da si dobil najboljše obrvi v poslu. 152 00:17:01,300 --> 00:17:02,790 kaj je 153 00:17:03,070 --> 00:17:06,440 Moja politika je, da nikoli ne razpravljam mojih strank ali njihovih potreb. 154 00:17:06,540 --> 00:17:08,570 Ja, no, skoraj bi umrl, da bi ga dobil zate. 155 00:17:08,670 --> 00:17:12,070 Poklicna nevarnost, Prepričan sem, da v vašem poklicu. 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,010 Neki strojnoglavi čudak, delam za tipa po imenu Ronan. 157 00:17:15,980 --> 00:17:17,910 Ronan? Oprostite, g. Quill. 158 00:17:18,010 --> 00:17:19,020 Resnično sem. 159 00:17:19,120 --> 00:17:23,280 Ampak ne želim biti del tega transakcijo, če je vpleten Ronan. 160 00:17:23,820 --> 00:17:25,020 Kdo je Ronan? 161 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 Kree fanatik, ogorčen nad mirovno pogodbo, 162 00:17:28,460 --> 00:17:32,800 ki ne bodo počivali, dokler Xandarska kultura, moja kultura, 163 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 - je izbrisan iz obstoja! - Daj no. 164 00:17:34,710 --> 00:17:37,070 On je nekdo, ki je slab strani, na kateri raje ne bi bil. 165 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 - Kaj? Kaj pa moja slaba stran? - Zbogom, g. Quill. 166 00:17:42,470 --> 00:17:44,410 Hej, sva se dogovorila, brat! 167 00:17:50,010 --> 00:17:51,540 Kaj se je zgodilo? 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,950 Ta tip je pravkar odstopil od dogovora z mano. Če obstaja ena stvar, ki jo sovražim, 169 00:17:57,050 --> 00:18:00,780 to je človek brez integritete. Peter Quill. Ljudje me kličejo Star-Lord. 170 00:18:01,860 --> 00:18:04,130 Imaš držo častnega človeka. 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 No, veš, tega ne bi rekel. 172 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 Ljudje to govorijo o meni, ves čas, 173 00:18:09,700 --> 00:18:12,370 ampak to ni nekaj, kar bi jaz bi kdaj rekel o sebi. 174 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 To ni bil načrt. 175 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Daj ga v torbo. Daj ga v torbo! 176 00:18:36,460 --> 00:18:38,760 ne! Ne ona, on! 177 00:18:38,860 --> 00:18:40,760 Nauči se spolov, človek. 178 00:18:42,130 --> 00:18:44,290 Grizenje? To ni pošteno! 179 00:18:47,270 --> 00:18:49,430 Pomiri se! 180 00:19:17,700 --> 00:19:19,400 norec. Moral bi se naučiti. 181 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 ne učim se. Ena od mojih težav. 182 00:19:30,010 --> 00:19:32,110 Kaj za vraga... 183 00:19:34,920 --> 00:19:38,480 Nehaj se smejati, idiot. Moral bi biti profesionalec. 184 00:19:39,260 --> 00:19:41,120 Morate se hecati. 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,090 hej 186 00:20:00,280 --> 00:20:02,780 Živim za preproste stvari. 187 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 Kako zelo bo to bolelo. 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,490 ja Zvijaj se, mali mož. 189 00:20:14,190 --> 00:20:15,630 Ponovno bo zraslo, ti idiot. 190 00:20:15,730 --> 00:20:17,690 Nehaj jamrati. 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,300 Subjekt 89P13, odvrzi orožje. 192 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 Sranje. 193 00:20:31,110 --> 00:20:32,540 Po pooblastilu Nova Corps, 194 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 - aretiran si... - V redu. Pridi gor. 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,710 ...zaradi ogrožanja življenja in uničenje lastnine. 196 00:20:36,810 --> 00:20:39,980 hej Če ni Star-Prince. 197 00:20:40,080 --> 00:20:43,350 - Star-Lord. - Oprosti. "Gospod." 198 00:20:43,450 --> 00:20:47,060 Pred časom sem izbral tega tipa male tatvine. Ima kodno ime. 199 00:20:47,160 --> 00:20:48,190 ja Umakni se s poti. 200 00:20:48,290 --> 00:20:50,160 Daj no, stari. to je ... To je prepovedano ime. 201 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 Samo sprosti se, prijatelj. 202 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 Super je imeti kodno ime. Ni tako čudno. 203 00:20:55,730 --> 00:20:57,720 Fašisti. 204 00:21:10,410 --> 00:21:14,180 Ronan uničuje Xandariana postojanke po vsej galaksiji. 205 00:21:14,280 --> 00:21:18,150 Mislim, da bi to zahtevalo nekatere rahel odziv s strani Kree. 206 00:21:18,260 --> 00:21:21,120 Podpisali smo vaš mirovni sporazum, Nova Prime. Kaj hočeš več? 207 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 Vsaj izjava imperija Kree češ da obsojajo njegova dejanja. 208 00:21:25,660 --> 00:21:29,670 On kolje otroke. Družine. 209 00:21:29,770 --> 00:21:34,630 To je tvoj posel. zdaj, Imam še druge zadeve. 210 00:21:35,610 --> 00:21:37,070 vbod. 211 00:21:38,880 --> 00:21:40,310 No, nekaj dobrih novic. 212 00:21:40,410 --> 00:21:43,850 Videti je, da smo prijeli eden od Ronanovih rojakov. 213 00:21:43,950 --> 00:21:48,220 Gamora. Kirurško spremenjena in izurjen kot živo orožje. 214 00:21:48,320 --> 00:21:51,150 Posvojena hči od nori titan, Thanos. 215 00:21:51,250 --> 00:21:54,420 Pred kratkim ji je Thanos posodil in njena sestra meglica Ronanu, 216 00:21:54,520 --> 00:21:57,790 zaradi česar verjamemo, da Thanos in Ronan delata skupaj. 217 00:21:57,890 --> 00:22:02,270 Zadeva 89P13. Imenuje se "Raketa." 218 00:22:02,370 --> 00:22:03,730 Posledica nezakonitega genetskega 219 00:22:03,830 --> 00:22:06,940 in kibernetični poskusi na nižji življenjski obliki. 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 Kaj za vraga? 221 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 Pravijo mu "Groot." 222 00:22:10,870 --> 00:22:13,340 To je humanoidna rastlina nedavno potoval 223 00:22:13,440 --> 00:22:17,070 kot osebno 89P13 houseplantlmuscle. 224 00:22:18,110 --> 00:22:20,920 Peter Jason Quill, iz Terre. 225 00:22:21,020 --> 00:22:24,090 Iz mladosti jih je vzgojila skupina plačanci, imenovani Ravagers, 226 00:22:24,190 --> 00:22:26,020 vodi Yondu Udonta. 227 00:22:26,120 --> 00:22:27,620 žal mi je 228 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 Nisem vedel, kako ta stroj deluje. 229 00:22:30,790 --> 00:22:33,300 Kakšen kup lukenj. 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,330 Prenesite vse štiri v Kyln. 231 00:22:38,730 --> 00:22:42,140 Predvidevam, da večina Nova Corps želijo spoštovati zakone, 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,810 ampak te tukaj, so pokvarjeni in kruti. 233 00:22:45,910 --> 00:22:49,780 Ampak, hej, to ni moj problem. Ne bom dolgo tukaj. 234 00:22:49,880 --> 00:22:53,350 Pobegnil sem iz 22 zaporov. Ta ni nič drugačen. 235 00:22:53,450 --> 00:22:56,020 Srečo imaš, da se je ženska pojavila, ker drugače, jaz in Groot 236 00:22:56,120 --> 00:22:57,950 bi zbiral ta nagrada prav zdaj, 237 00:22:58,050 --> 00:23:01,090 in te bi pritegnili in razčetverili Yondu in tisti Ravagerji. 238 00:23:01,190 --> 00:23:03,330 Veliko ljudi je poskusilo da me z leti ubiješ. 239 00:23:03,430 --> 00:23:06,230 Ne nameravam se spraviti na tla ob drevesu in govorečem rakunu. 240 00:23:06,330 --> 00:23:07,400 Drži. 241 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 - Kaj je rakun? - "Kaj je rakun?" 242 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 To si, neumen. 243 00:23:10,900 --> 00:23:13,940 Nič mi ni podobno, razen mene. 244 00:23:14,040 --> 00:23:16,610 Torej, ta Orb ima resnično sijoč moder kovček, 245 00:23:16,710 --> 00:23:20,200 Skrinja zaveze, Nekakšno vzdušje Malteškega sokola. 246 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 Kaj je? - Jaz sem Groot. 247 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 kaj torej? Kaj je Orb? 248 00:23:23,610 --> 00:23:25,820 Nimam besed za nečastnega tatu. 249 00:23:25,920 --> 00:23:29,420 Precej visoko in mogočno prihaja od lakaj genocidnega manijaka. 250 00:23:29,520 --> 00:23:31,390 Ja, vem kdo si. 251 00:23:31,490 --> 00:23:35,160 - Vsak, ki je kdorkoli, ve, kdo si. - Ja, vemo, kdo ste. 252 00:23:35,260 --> 00:23:37,760 - Kdo je ona? - Jaz sem Groot. 253 00:23:37,860 --> 00:23:40,260 Ja, to si rekel. 254 00:23:40,530 --> 00:23:44,870 Nisem vračal krogle za Ronana. Izdajal sem ga. 255 00:23:44,970 --> 00:23:47,440 Imel sem dogovor prodati tretji osebi. 256 00:23:48,910 --> 00:23:50,340 Jaz sem Groot. 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,680 No, to je prav tako fascinantno kot prvih 89-krat si mi to rekel. 258 00:23:54,780 --> 00:23:56,950 Kaj je tukaj narobe z Giving Tree? 259 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 No, on ne zna govoriti dober kot jaz in ti. 260 00:23:59,350 --> 00:24:03,420 Njegovo besedišče je torej omejeno na "jaz" in "sem" in "Groot". 261 00:24:03,520 --> 00:24:05,220 Izključno v tem vrstnem redu. 262 00:24:05,320 --> 00:24:08,020 Povem ti kaj, tako bo res tanki, res hitro. 263 00:24:08,930 --> 00:24:11,820 hej Odloži to. 264 00:24:12,500 --> 00:24:13,760 hej 265 00:24:13,860 --> 00:24:16,200 Poslušaj me, ti velika modra baraba. Snemi te slušalke. 266 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 To je moje. To spada v zaseg. Ta kaseta in ta predvajalnik sta moja! 267 00:24:23,540 --> 00:24:28,510 Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Ta pesem pripada meni! 268 00:25:47,820 --> 00:25:51,090 - Ti prvi! Ti prvi! - Morilec! 269 00:25:51,190 --> 00:25:53,730 Najprej pridem pote, Gamora! Mrtev si! 270 00:25:53,830 --> 00:25:58,530 Ti si izmeček! Ti si izmeček! 271 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Kot sem rekel, 272 00:26:02,340 --> 00:26:04,170 ima ugled. 273 00:26:04,270 --> 00:26:06,240 Tukaj je veliko zapornikov so izgubili svoje družine 274 00:26:06,340 --> 00:26:08,410 Ronanu in njegovim nasilnikom. 275 00:26:08,510 --> 00:26:09,780 Zdržala bo en dan, največ. 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,450 Morilec! 277 00:26:11,550 --> 00:26:13,080 Stražarji jo bodo varovali, kajne? 278 00:26:13,180 --> 00:26:15,450 Tukaj so, da nam preprečijo izhod. 279 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 Ni jim mar, kaj mi storiti drug drugemu znotraj. 280 00:26:17,620 --> 00:26:21,160 Ne glede na more, ki jih prinaša prihodnost, 281 00:26:21,260 --> 00:26:25,350 so sanje v primerjavi do tega, kar je za menoj. 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,830 Oglejte si novo meso. 283 00:26:28,930 --> 00:26:32,670 Udaril te bom gor v gunavskem želeju, 284 00:26:32,770 --> 00:26:34,530 in pojdi v mesto... 285 00:26:38,710 --> 00:26:40,940 Naj nekaj razjasnimo. 286 00:26:41,640 --> 00:26:45,170 Ta tukaj je naš plen! 287 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 Hočeš priti do njega, 288 00:26:47,820 --> 00:26:50,010 greš skozi nas! 289 00:26:50,350 --> 00:26:53,060 Ali, natančneje, 290 00:26:53,160 --> 00:26:56,060 gremo skozi vas. 291 00:27:05,600 --> 00:27:07,860 Jaz sem z njimi. 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 Sovražim te. 293 00:27:11,410 --> 00:27:14,400 Nobena celica te ne bo varovala dolgo. 294 00:27:26,620 --> 00:27:28,150 Mrtev si! 295 00:27:28,260 --> 00:27:29,720 Mrtev! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,290 Pelji jo pod tuš. 297 00:27:57,390 --> 00:28:00,680 Lažje ga bo očistiti dvigni kri tam spodaj. 298 00:28:12,900 --> 00:28:14,660 Quill, kam greš? 299 00:28:15,540 --> 00:28:17,030 Quill. 300 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Quill! 301 00:28:19,480 --> 00:28:22,980 Gamora, upoštevaj to kot smrtno kazen 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,210 za vaše zločine proti galaksiji. 303 00:28:25,310 --> 00:28:26,970 Si upate? 304 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 Veš kdo sem, kajne? 305 00:28:35,320 --> 00:28:36,630 Ti si Drax. 306 00:28:36,730 --> 00:28:38,860 Uničevalec. 307 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Quill! 308 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 In veš, zakaj me tako kličejo. 309 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Ubil si na desetine Ronanovih slug. 310 00:28:45,370 --> 00:28:48,640 Ronan je umoril mojo ženo, Ovette, 311 00:28:48,740 --> 00:28:51,170 in moja hčerka Camaria. 312 00:28:51,510 --> 00:28:53,740 Poklal jih je, kjer so stali. 313 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 In se je smejal! 314 00:28:56,110 --> 00:28:57,080 Quill? 315 00:28:57,180 --> 00:28:58,740 Njeno življenje 316 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 ni tvoja za vzeti. 317 00:29:02,520 --> 00:29:05,510 Ubil je mojo družino. 318 00:29:05,750 --> 00:29:07,380 V zameno bom ubil enega od njegovih. 319 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Seveda, Drax. Tukaj, jaz... 320 00:29:17,270 --> 00:29:19,100 Quill! kaj počneš 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 Ronanu ali Thanosu nisem družina. 322 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Jaz sem tvoje edino upanje, da ga ustaviš. 323 00:29:35,750 --> 00:29:38,450 Ženska, tvoje besede mi ne pomenijo nič! 324 00:29:38,550 --> 00:29:41,090 - Hej! Hej, hej, hej! hej - Sranje. 325 00:29:41,190 --> 00:29:43,360 Veš, če bi ubil Ronana je resnično vaš edini namen, 326 00:29:43,460 --> 00:29:45,260 Mislim, da to ni najboljši način za to. 327 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 Ali nisi ta človek? deklica poskušala ubiti? 328 00:29:48,700 --> 00:29:51,070 No, mislim, da ni prva ženska, da mi poskuša to narediti. 329 00:29:51,170 --> 00:29:54,740 Poglej, to je od a vroče Rajak dekle. 330 00:29:54,840 --> 00:29:58,070 Zbodel me je z vilicami. Ni mi bilo všeč jaz sem jo ob sončnem vzhodu preskočil. 331 00:29:58,170 --> 00:30:00,740 Tukaj imam dekle Kree mi je poskušal iztrgati prsni koš. 332 00:30:00,840 --> 00:30:04,010 Ujela me je s tem suhim malčkom A'askavarian, ki je delal v Nova Records. 333 00:30:04,110 --> 00:30:07,520 Poskušal sem dobiti informacije. Si kdaj videl A'askavarianca? 334 00:30:07,620 --> 00:30:09,490 Imajo lovke, in igle za zobe. 335 00:30:09,590 --> 00:30:12,280 Če misliš, da mislim resno potem me to zanima... 336 00:30:12,790 --> 00:30:15,810 Tebi je vseeno. Ampak tukaj je bistvo. 337 00:30:17,060 --> 00:30:20,360 Izdala je Ronana. Vrnil se bo po njo. 338 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 In ko to stori, 339 00:30:22,300 --> 00:30:24,600 takrat si ... 340 00:30:25,130 --> 00:30:28,100 Zakaj bi dal svojega prst na grlu? 341 00:30:28,200 --> 00:30:29,730 Kaj? 342 00:30:31,470 --> 00:30:32,540 Ne, to je simbol. 343 00:30:32,640 --> 00:30:37,310 To je simbol za mu prerežeš vrat. 344 00:30:37,410 --> 00:30:39,380 Ne bi mu prerezal vratu. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,250 Glavo bi mu čisto odrezal. 346 00:30:42,350 --> 00:30:44,450 To je splošen izraz ker si nekoga ubil. 347 00:30:44,550 --> 00:30:46,090 Ste že slišali za to. To ste že videli, kajne? 348 00:30:46,190 --> 00:30:47,620 - Veš kaj je to. - Ja. ja 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,850 - Vsi vedo. - Ne, ne. 350 00:30:51,490 --> 00:30:54,960 Kar pravim je, hočeš jo obdržati pri življenju. 351 00:30:55,200 --> 00:30:58,030 Ne opravljaj njegovega dela namesto njega. 352 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 Všeč mi je tvoj nož. obdržim ga. 353 00:31:14,080 --> 00:31:16,250 - To je bil moj najljubši nož. - Poslušaj! 354 00:31:16,350 --> 00:31:19,490 Ni mi vseeno, ali živiš ali umreš. 355 00:31:19,590 --> 00:31:22,750 Zakaj bi potem ustavil velikega tipa? - Enostavno. 356 00:31:22,860 --> 00:31:24,160 Veste, kje prodati mojo kroglo. 357 00:31:24,260 --> 00:31:26,950 Kako ga bomo prodali ko smo mi in to še tukaj? 358 00:31:27,730 --> 00:31:29,250 Moj prijatelj Rocket, tukaj, 359 00:31:29,370 --> 00:31:31,130 je pobegnil iz 22 zaporov. 360 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Gremo ven. 361 00:31:32,570 --> 00:31:35,540 In potem gremo naravnost Yonduju, da dobiš svojo nagrado. 362 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 Koliko je bil vaš kupec ti pripravljen plačati za mojo kroglo? 363 00:31:40,640 --> 00:31:41,910 Štiri milijarde enot. 364 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 - Kaj? - Prekleto sranje. 365 00:31:43,950 --> 00:31:47,970 Ta Orb je moja priložnost pobegni od Thanosa in Ronana. 366 00:31:48,280 --> 00:31:49,910 Če nas osvobodiš, 367 00:31:51,420 --> 00:31:54,690 Popeljal vas bom neposredno do kupca in bom razdeliti dobiček med nas tri. 368 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 Jaz sem Groot. 369 00:31:56,960 --> 00:31:58,030 Štirje izmed nas. 370 00:31:58,130 --> 00:32:01,700 Zaspal zaradi nevarnosti, buden zaradi denar, kot po navadi. 371 00:32:03,070 --> 00:32:06,070 Izdan si bil, Ronan. 372 00:32:06,170 --> 00:32:08,300 Samo to vemo je bila ujeta. 373 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Gamora morda še povrne kroglo. 374 00:32:11,010 --> 00:32:15,440 ne! Naši viri v Kylnu pravijo Gamora ima svoje načrte za Orb. 375 00:32:15,540 --> 00:32:18,150 Poglej, tvoje partnerstvo s Thanosom 376 00:32:18,250 --> 00:32:20,440 je v nevarnosti. 377 00:32:20,920 --> 00:32:24,940 Thanos zahteva vašo prisotnost. Zdaj! 378 00:32:30,290 --> 00:32:34,100 Z vsem spoštovanjem, Thanos, tvoja hčerka je naredila to zmešnjavo, 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,700 in vendar me kličeš. 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Jaz bi znižal glas, obtoževalec. 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 Najprej je izgubila bitko z nekaj primitivnega. 382 00:32:39,970 --> 00:32:41,840 Thanos vam je zaupal Gamoro. 383 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 Potem so jo prijeli s strani Nova Corps. 384 00:32:44,810 --> 00:32:46,610 Ti si tisti tukaj s nič za pokazati. 385 00:32:46,710 --> 00:32:50,810 Vaši viri pravijo, da je mislila da nas ves čas izda! 386 00:32:50,910 --> 00:32:52,250 Znižajte ton! 387 00:32:52,350 --> 00:32:53,810 Morda sem tvoja... 388 00:33:01,560 --> 00:33:05,930 Samo prosim, da vzameš ta zadeva resno. 389 00:33:06,600 --> 00:33:10,600 Edina zadeva mi ni jemlji resno, fant, 390 00:33:10,700 --> 00:33:12,430 si ti. 391 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 Vaša politika me dolgočasi. 392 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 Vaše vedenje je obnašanje našobljenega otroka. 393 00:33:18,540 --> 00:33:23,700 In očitno ste se odtujili moja najljubša hči, Gamora. 394 00:33:25,750 --> 00:33:28,780 Spoštoval bom najin dogovor, Kree, 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,150 če mi prineseš kroglo. 396 00:33:31,590 --> 00:33:34,580 Toda spet se vrni k meni praznih rok, 397 00:33:34,690 --> 00:33:38,060 in jaz bom okopal zvezde v tvoji krvi. 398 00:33:40,930 --> 00:33:43,290 Hvala, očka. Sliši se pošteno. 399 00:33:45,130 --> 00:33:48,330 To je boj, ki ga ne boste dobili. 400 00:33:49,070 --> 00:33:51,230 Pojdimo do Kylna. 401 00:33:59,310 --> 00:34:02,420 Če bomo prišli od tod, bomo bo treba priti v tisti stražni stolp. 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,650 In da bi to naredili, Potreboval bom nekaj stvari. 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,730 Stražarji nosijo varnostne pasove nadzorujejo njihove note in outs. Potrebujem enega. 404 00:34:09,830 --> 00:34:11,260 Prepusti meni. 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,160 Tisti tip tam. Potrebujem njegovo protetično nogo. 406 00:34:14,260 --> 00:34:16,000 - Njegova noga? - Ja. 407 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 Bog ve, da ga ne potrebujem. Poglej ga, neuporaben je. 408 00:34:18,700 --> 00:34:19,700 v redu 409 00:34:19,800 --> 00:34:24,110 In končno, na steni tam zadaj je črna plošča. Utripajoča rumena svetloba. 410 00:34:24,210 --> 00:34:26,180 - Ali ga vidite? - Ja. 411 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 Zadaj je baterija quarnyx. Škrlatna škatla, zelene žice. 412 00:34:30,510 --> 00:34:32,650 Da bi prišel v ta stražni stolp, Definitivno ga potrebujem. 413 00:34:32,750 --> 00:34:34,150 Kako naj to storimo? 414 00:34:34,250 --> 00:34:36,520 No, menda, tem plešastim telesom se zdiš privlačen. 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,250 Torej, morda lahko delaš iz neke vrste trgovine. 416 00:34:38,350 --> 00:34:39,490 Verjetno se šališ. 417 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 Ne, res sem jih slišal se vam zdi privlačen. 418 00:34:41,460 --> 00:34:43,060 Poglejte, 20 čevljev je v zraku, 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 in je v sredini največ močno varovanem delu zapora. 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,430 Nemogoče je vstati tam, ne da bi bil viden. 421 00:34:48,530 --> 00:34:51,730 Imam en načrt in ta načrt potrebuje presneto baterijo quarnyx, 422 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 torej ugotovi! 423 00:34:54,340 --> 00:34:56,270 Ali se lahko vrnem k temu? hvala 424 00:34:56,370 --> 00:34:59,940 Zdaj, to je pomembno. Ko baterijo odstranite, 425 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 vse se bo zalomilo v zasilni način. 426 00:35:02,510 --> 00:35:08,650 Ko ga imamo, se moramo hitro premakniti, zato morate to zagotovo dobiti zadnjega. 427 00:35:13,890 --> 00:35:16,020 Lahko pa samo dobimo najprej in improviziraj. 428 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 - Jaz bom prinesel trak. - Noga. 429 00:35:30,310 --> 00:35:34,340 Zapornik, takoj odvrzi napravo in se umakni v svojo celico, 430 00:35:34,440 --> 00:35:36,770 ali pa bomo odprli ogenj. 431 00:35:42,350 --> 00:35:44,490 sem 432 00:35:44,590 --> 00:35:47,360 Groot! 433 00:35:47,460 --> 00:35:49,290 Ogenj! 434 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Vsi zaporniki se vrnejo vaše spalne prostore. 435 00:36:09,410 --> 00:36:10,750 Ti idiot! 436 00:36:10,850 --> 00:36:14,040 Kako naj se borim te stvari brez mojih stvari? 437 00:36:19,820 --> 00:36:21,460 Žival ima nadzor. 438 00:36:21,560 --> 00:36:23,990 Streljaj na moj ukaz! 439 00:36:42,950 --> 00:36:44,810 Srhljiva mala zver! 440 00:36:50,890 --> 00:36:54,410 Oh, ja. 441 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 Potrebuješ moje kaj? 442 00:37:23,890 --> 00:37:25,490 - Potreboval bom to. - Vso srečo. 443 00:37:25,590 --> 00:37:27,020 Notranje je ožičen. 444 00:37:27,120 --> 00:37:29,210 Bom nekaj ugotovil. 445 00:37:32,290 --> 00:37:33,860 Spusti nogo! 446 00:37:33,960 --> 00:37:37,020 Spustite nogo in se premaknite nazaj v svojo celico! 447 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Raketa! 448 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 Premakni se v stražni stolp! 449 00:38:28,980 --> 00:38:30,470 Ti! 450 00:38:31,020 --> 00:38:33,080 Človek, ki je ležal z A'askavarcem! 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,580 Bilo je enkrat, stari. 452 00:38:37,930 --> 00:38:40,920 Potrebujemo vse razpoložljive straže v polni bojni opremi... 453 00:39:02,850 --> 00:39:04,780 Prihrani mi svoj gnusni pogled, ženska. 454 00:39:05,450 --> 00:39:06,940 Zakaj je ta tukaj? 455 00:39:07,060 --> 00:39:09,590 Obljubili smo mu, da lahko ostane zraven tvoji strani, dokler ne ubije tvojega šefa. 456 00:39:09,690 --> 00:39:12,630 Vedno držim svoje obljube, ko se ukvarjajo z mišičnimi posli 457 00:39:12,730 --> 00:39:14,460 kdo me bo ubil, če ne bom. Izvolite. 458 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 Samo šalil sem se glede noge. Samo ti dve stvari potrebujem. 459 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 - Kaj? - Ne, mislil sem, da bo smešno. 460 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 Je bilo smešno? Počakaj, kaj je izgleda kot da skače naokoli? 461 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Moral sem mu nakazati 30.000 enot! 462 00:39:27,340 --> 00:39:28,900 Kako bomo odšli? 463 00:39:30,550 --> 00:39:33,880 No, ima načrt. prav? Ali pa je to še ena stvar, ki ste si jo izmislili? 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,580 Imam načrt! Imam načrt! 465 00:39:35,680 --> 00:39:39,020 Nehajte jamrati in se sprostite nas iz te nadležne zaprtosti. 466 00:39:39,120 --> 00:39:42,390 Ja, moral se bom strinjati s sprehajalni tezaver o tem. 467 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 Nikoli me ne kliči tezaver. 468 00:39:45,760 --> 00:39:46,860 To je samo metafora, stari. 469 00:39:46,960 --> 00:39:49,830 Njegovi ljudje so popolnoma dobesedni. Metafore mu bodo šle po glavi. 470 00:39:49,930 --> 00:39:51,630 Nič mi ne gre čez glavo. 471 00:39:51,730 --> 00:39:55,290 Moji refleksi so prehitri. Jaz bi ga ujel. 472 00:39:55,500 --> 00:39:59,770 Umrl bom obkrožen z največji idioti v galaksiji. 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,310 To so velike puške. 474 00:40:08,150 --> 00:40:09,780 Na moj ukaz! 475 00:40:10,250 --> 00:40:11,720 številka ena! 476 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 - Glodalec, pripravljeni smo na tvoj načrt. - Počakaj! 477 00:40:17,190 --> 00:40:19,420 Številka dve! 478 00:40:19,860 --> 00:40:23,970 Prepoznam to žival. Pekli bi jih nad ognjeno jamo kot otroke. 479 00:40:24,070 --> 00:40:26,670 - Njihovo meso je bilo zelo okusno. - Ne pomaga! 480 00:40:26,770 --> 00:40:28,240 Številka tri! 481 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 Ves ogenj na moj ukaz! 482 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 Tri! 483 00:40:38,650 --> 00:40:40,180 Dva! 484 00:40:40,280 --> 00:40:41,910 ena! 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,670 Izklopil je umetno gravitacijo, 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,200 povsod razen tukaj. 487 00:41:38,440 --> 00:41:40,810 Povedal sem ti, da imam načrt. 488 00:42:03,030 --> 00:42:04,760 To je bil kar dober načrt. 489 00:42:15,640 --> 00:42:17,150 ja! Tukaj je. Pridobite mojo ladjo. 490 00:42:17,250 --> 00:42:19,920 To je Milano, oranžna in modra v kotu. 491 00:42:20,020 --> 00:42:21,820 Hlače so mi zmečkali v klobčič. 492 00:42:21,920 --> 00:42:24,380 To je nevljudno! Tvojega so zložili. 493 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 Orb je tam. gremo 494 00:42:34,330 --> 00:42:36,900 - Počakaj, počakaj, počakaj. - Kaj? 495 00:42:37,000 --> 00:42:39,070 Ta baraba ga ni dal nazaj. 496 00:42:39,170 --> 00:42:41,770 - Dati kaj nazaj? - Tukaj. 497 00:42:41,870 --> 00:42:43,570 Spravi jih na ladjo. Takoj se vrnem. 498 00:42:43,670 --> 00:42:46,240 - Kako boš sploh ... - Samo imej Milano blizu. 499 00:42:46,340 --> 00:42:47,680 pojdi 500 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 Pojdi! 501 00:43:09,300 --> 00:43:11,660 Moj vrat! 502 00:43:15,870 --> 00:43:17,510 No, kako bo prišel do nas? 503 00:43:17,610 --> 00:43:19,540 Tega ni želel deliti informacije z menoj. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,110 No, zajebi tole! 505 00:43:21,440 --> 00:43:25,010 Ne čakam na humie z smrtna želja. Imaš Orb, kajne? 506 00:43:25,110 --> 00:43:27,170 ja 507 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 Če ne odidemo zdaj, razstreljeni bomo na koščke. 508 00:43:52,140 --> 00:43:53,110 ne! 509 00:43:53,210 --> 00:43:55,680 Ne gremo brez Orba. 510 00:44:03,850 --> 00:44:05,610 Glej. 511 00:44:12,660 --> 00:44:14,760 Ta kaže duha. 512 00:44:14,860 --> 00:44:17,800 Postal bo zvest zaveznik boj proti Ronanu. 513 00:44:17,900 --> 00:44:20,830 Sopotnik, kaj si vzel? 514 00:44:26,540 --> 00:44:28,530 Ti si imbecil. 515 00:44:38,720 --> 00:44:40,220 Joj, Ranger Rick! kaj počneš 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 Mojega ne moreš razstaviti pošlji, ne da bi me vprašal! 517 00:44:43,020 --> 00:44:44,860 - Vidiš, kaj je to? - Ne dotikaj se tega! 518 00:44:44,960 --> 00:44:45,930 To je bomba. 519 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 - Bomba? - Ja. 520 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 In ga pustiš ležati? 521 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Nameraval sem ga dati v škatlo. 522 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Kaj bo naredila škatla? 523 00:44:51,900 --> 00:44:54,100 - Kaj pa tale? - Ne! hej 524 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 - Pusti pri miru. Zakaj? kaj je 525 00:44:55,300 --> 00:44:57,270 - Utihni. - Hej! 526 00:44:58,070 --> 00:44:59,170 Kaj je to? 527 00:44:59,270 --> 00:45:02,380 To velja, če stvari postanejo res hude. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,710 Ali če hočeš razstreliti lune. 529 00:45:03,810 --> 00:45:05,350 Nihče ne razstreli lune. 530 00:45:05,450 --> 00:45:07,620 Hočeš samo sesati veselje do vsega. 531 00:45:07,720 --> 00:45:10,240 Torej, poslušaj, potreboval bom koordinate vašega kupca. 532 00:45:10,350 --> 00:45:13,120 Gremo v pravo smer. Zaenkrat. 533 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 Če bomo delali skupaj, poskusite mi malo zaupati. 534 00:45:15,860 --> 00:45:17,360 In koliko mi zaupaš? 535 00:45:17,460 --> 00:45:20,890 Veliko bolj bi ti zaupal, če povedal si mi, kaj je to. 536 00:45:21,360 --> 00:45:24,330 Ker predvidevam, da je nekakšno orožje. 537 00:45:24,430 --> 00:45:25,730 Ne vem kaj je. 538 00:45:25,830 --> 00:45:28,170 Če je orožje, bi morali uporabi proti Ronanu. 539 00:45:28,270 --> 00:45:30,210 Odloži ga, bedak. Vse nas boš uničil. 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,370 Ali samo ti, morilka! 541 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 Enkrat sem te pustil živeti, princesa! 542 00:45:33,240 --> 00:45:35,340 -Nisem princesa! - Hej! 543 00:45:35,440 --> 00:45:39,470 Na moji ladji nihče nikogar ne ubija! 544 00:45:39,750 --> 00:45:43,320 Skupaj sva zaljubljena dokler ne dobimo denarja. 545 00:45:43,420 --> 00:45:45,620 Denar me ne zanima. 546 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 super 547 00:45:48,260 --> 00:45:51,820 To pomeni več denarja za nas tri. 548 00:45:54,030 --> 00:45:57,200 Za nas štiri. Partnerji. 549 00:45:57,300 --> 00:46:00,990 Imamo dogovor, ampak jaz bi nikoli ne bodi partner s takimi, kot si ti. 550 00:46:01,400 --> 00:46:03,560 Kupcu bom povedal, da smo na poti. 551 00:46:04,210 --> 00:46:07,900 In Quill, tvoja ladja je umazana. 552 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 Pojma nima. 553 00:46:14,220 --> 00:46:16,180 Če bi imel črno luč, 554 00:46:16,280 --> 00:46:19,250 mesto bi izgledalo kot a Slika Jacksona Pollocka. 555 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 Imaš težave, Quill. 556 00:46:28,900 --> 00:46:32,920 prisežem Ne vem kje šli so! prisežem 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 Če bi vedel, kam so namenjeni, bi nam že povedal. 558 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 ja 559 00:46:37,540 --> 00:46:41,780 Ronan, Nova korpus je poslal a floto za obrambo zapora. 560 00:46:41,880 --> 00:46:46,310 No, potem pa pošljite Necrocraft vsak kotiček kvadranta. 561 00:46:46,410 --> 00:46:49,880 Poiščite kroglo. Katera koli sredstva, katera koli cena. 562 00:46:49,980 --> 00:46:53,490 - In to mesto? - Nova ne more vedeti, kaj iščemo. 563 00:46:54,520 --> 00:46:56,890 Očisti ga! 564 00:46:59,290 --> 00:47:01,730 Ali imaš še kakšno srčkano mali nasilniki, kot je ta? 565 00:47:01,830 --> 00:47:05,830 Rada jih vtaknem v a vrstica na moji nadzorni konzoli. 566 00:47:05,930 --> 00:47:08,040 Ne vem, ali se šališ ali ne. 567 00:47:08,140 --> 00:47:10,270 On je popolnoma resen. 568 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 V tem primeru vam lahko pokažem... 569 00:47:13,170 --> 00:47:15,540 Toda najprej boš povedal kaj je ta Orb, 570 00:47:15,640 --> 00:47:18,300 in zakaj je vsem mar tako prekleto veliko o tem. 571 00:47:18,450 --> 00:47:20,250 In potem mi boš povedal, 572 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 kdo bi ga morda želel kupiti. 573 00:47:22,580 --> 00:47:25,750 Gospod, vrhunska skupnost je... 574 00:47:28,190 --> 00:47:30,090 Vrhunska skupnost je ... 575 00:47:30,360 --> 00:47:31,830 To je tesno povezana ... 576 00:47:31,930 --> 00:47:33,190 Tesno povezane... 577 00:47:33,290 --> 00:47:35,490 Vrhunska skupnost je zelo tesno povezana... 578 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 Nikakor ne morem izdati 579 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 zaupnost mojih kupcev! 580 00:47:51,080 --> 00:47:53,910 Kdo je spet ta vaš kupec? 581 00:47:57,090 --> 00:47:58,490 Carina. 582 00:47:58,590 --> 00:47:59,720 Da, mojster. 583 00:47:59,820 --> 00:48:03,260 Vaši ljudje imajo komolce, ali ne? 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,790 Vemo, mojster. 585 00:48:04,890 --> 00:48:08,330 Nato jih uporabite. 586 00:48:09,160 --> 00:48:10,570 Ni mi treba, da te spominjam 587 00:48:10,670 --> 00:48:14,140 kaj se je zgodilo zadnji spremljevalka, ki me je razočarala. 588 00:48:14,240 --> 00:48:16,130 Ali jaz? 589 00:48:18,240 --> 00:48:22,970 Sesekljajte, sekljajte. Naši gostje bo kmalu tukaj. 590 00:48:26,280 --> 00:48:29,340 Pozor! Prihajamo. 591 00:48:48,270 --> 00:48:49,760 kaj je 592 00:48:50,340 --> 00:48:52,310 Imenuje se Knowhere. 593 00:48:52,410 --> 00:48:55,680 Odsekana glava an starodavno nebeško bitje. 594 00:48:55,780 --> 00:48:58,040 Bodi previden, glodalec. 595 00:48:58,750 --> 00:49:02,370 Nobenih predpisov ni karkoli tukaj. 596 00:49:26,270 --> 00:49:29,110 Pred sto leti, Skupina Tivan je napotila delavce 597 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 za pridobivanje organskega snov v lobanji. 598 00:49:31,880 --> 00:49:34,180 Kost, možgansko tkivo, hrbtenična tekočina. 599 00:49:34,280 --> 00:49:39,390 Vsi redki viri, visoko cenjeni na črnih trgih po vsej galaksiji. 600 00:49:39,490 --> 00:49:43,120 To je nevarno in nezakonito delo, primeren samo za izobčence. 601 00:49:43,220 --> 00:49:45,420 No, prihajam s planeta razbojnikov. 602 00:49:45,530 --> 00:49:48,900 Billy the Kid, Bonnie in Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Sliši se kot mesto, ki bi ga rad obiskal. 604 00:49:50,600 --> 00:49:52,090 Ja, morala bi. 605 00:49:53,070 --> 00:49:54,100 Oprosti. 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,030 - Pazite na denarnice. - Lahko prihranite kakšno enoto? 607 00:50:04,010 --> 00:50:06,100 Izgini od tod. 608 00:50:10,820 --> 00:50:13,220 Je vaš kupec tam? 609 00:50:13,320 --> 00:50:15,220 Tukaj moramo počakati za svojega predstavnika. 610 00:50:15,320 --> 00:50:16,820 Pojdi stran! 611 00:50:16,920 --> 00:50:19,160 To ni ugledna ustanova. 612 00:50:19,260 --> 00:50:21,790 Kaj pričakuješ med čakanjem? 613 00:50:23,100 --> 00:50:24,690 ja! ja! 614 00:50:33,240 --> 00:50:35,140 Yahoo! 615 00:50:41,650 --> 00:50:43,480 Moj Orloni je zmagal, 616 00:50:43,580 --> 00:50:45,850 saj sem zmagal v vseh stvareh! 617 00:50:46,050 --> 00:50:48,790 Zdaj pa dajmo več to tekočino v naše telo. 618 00:50:48,890 --> 00:50:53,260 To je prva stvar, ki si jo rekel to ni bilo noro! 619 00:50:54,400 --> 00:50:56,260 Človek, ne bi verjel kaj tukaj zaračunavajo gorivo. 620 00:50:56,360 --> 00:51:00,800 - Lahko bi dejansko izgubil denar za to službo. - Moja povezava nas prisili, da čakamo. 621 00:51:00,900 --> 00:51:04,940 To je samo pogajalska taktika. Verjemite mi, to je moja posebnost. 622 00:51:05,040 --> 00:51:10,370 Kjer je tvoje več, "Zabodi, zabodi. To so moji pogoji." 623 00:51:11,150 --> 00:51:14,300 - Moj oče ni poudarjal diplomacije. - Thanos? 624 00:51:15,620 --> 00:51:17,410 On ni moj oče. 625 00:51:18,250 --> 00:51:22,480 Ko je Thanos vzel moj domači svet, ubil je moje starše pred menoj. 626 00:51:23,020 --> 00:51:27,430 Mučil me je, spremenil me je v orožje. 627 00:51:27,530 --> 00:51:31,570 Ko je rekel, da bo uničil cel planet za Ronana, 628 00:51:31,670 --> 00:51:34,100 Nisem mogel stati ob strani in ... 629 00:51:38,540 --> 00:51:40,970 Zakaj bi tvegal življenje za to? 630 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 Dala mi ga je mama. 631 00:51:46,210 --> 00:51:48,950 Moja mama je vse rada delila z mano pop pesmi, ki jih je oboževala med odraščanjem. 632 00:51:49,050 --> 00:51:50,420 Slučajno sem ga imel pri sebi, 633 00:51:50,520 --> 00:51:52,850 ko sem bil... 634 00:51:53,120 --> 00:51:55,420 Dan, ko je... 635 00:51:57,360 --> 00:51:59,590 Veš, ko sem zapustil Zemljo. 636 00:52:00,030 --> 00:52:01,330 Kaj narediš z njim? 637 00:52:01,430 --> 00:52:05,170 narediti? nič. Ti poslušaj. Ali pa lahko plešeš. 638 00:52:05,270 --> 00:52:09,940 Jaz sem bojevnik in morilec. Ne plešem. 639 00:52:10,040 --> 00:52:11,310 res? 640 00:52:11,410 --> 00:52:15,610 Na mojem planetu je legenda o ljudeh kot si ti. 641 00:52:15,710 --> 00:52:17,250 Imenuje se 642 00:52:17,350 --> 00:52:18,650 Brezvezen. 643 00:52:18,750 --> 00:52:22,820 In v njem velik junak 644 00:52:22,920 --> 00:52:24,650 po imenu Kevin Bacon, 645 00:52:25,090 --> 00:52:30,250 uči celotno mesto, polno ljudi z dvigne svoje riti, da plešejo, no ... 646 00:52:30,990 --> 00:52:33,360 To je največja stvar, ki obstaja. 647 00:52:33,760 --> 00:52:35,400 Kdo jim je dajal palice v riti? 648 00:52:35,500 --> 00:52:36,960 Kaj? Ne, to je samo... 649 00:52:37,060 --> 00:52:38,930 - To je kruto. - To je samo fraza 650 00:52:39,030 --> 00:52:41,690 ljudje uporabljajo. 651 00:52:59,750 --> 00:53:02,420 Melodija je prijetna! 652 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 - Ne! - Kaj za vraga? 653 00:53:21,380 --> 00:53:22,780 Vem, kdo si, Peter Quill! 654 00:53:22,880 --> 00:53:26,180 In nisem nekakšna zvezda waif tukaj, da bi podlegel tvojemu... 655 00:53:26,280 --> 00:53:28,480 Vaše medenično čarovništvo! 656 00:53:28,580 --> 00:53:30,450 Tukaj se ne dogaja to. 657 00:53:35,060 --> 00:53:37,390 št. 658 00:53:46,170 --> 00:53:47,800 Nehaj! 659 00:53:47,900 --> 00:53:49,240 kaj počneš 660 00:53:49,340 --> 00:53:52,470 Ta škodljivec govori o aferah nič ne ve! 661 00:53:52,570 --> 00:53:54,540 - To je res! - Nima spoštovanja! 662 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 - Tudi to je res! - Počakaj! Drži se! 663 00:53:57,140 --> 00:53:59,310 Kar naprej me kliči škodljivec, močan človek! 664 00:53:59,410 --> 00:54:01,480 Želiš se samo smejati jaz kot vsi ostali! 665 00:54:01,580 --> 00:54:04,190 Rocket, pijan si. v redu Nihče se ti ne smeji. 666 00:54:04,290 --> 00:54:07,050 Misli, da sem nekaj neumna stvar! On dela! 667 00:54:07,150 --> 00:54:09,560 No, nisem prosil, da me naredijo! 668 00:54:09,660 --> 00:54:11,730 Nisem prosil, da me raztrgajo, 669 00:54:11,830 --> 00:54:13,830 in sestavljajte znova in znova 670 00:54:13,930 --> 00:54:16,200 in se spremenil v nekaj... 671 00:54:16,300 --> 00:54:17,370 Neka mala pošast! 672 00:54:17,470 --> 00:54:19,430 Raketa, nihče te ne imenuje pošast. 673 00:54:19,530 --> 00:54:21,700 Rekel mi je "škodljivka"! 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 Rekla mi je "glodavec"! 675 00:54:24,570 --> 00:54:25,910 Poglejmo, če se znaš smejati 676 00:54:26,010 --> 00:54:29,140 po petih ali šestih dobrih strelih na tvoj prekleti obraz! 677 00:54:29,240 --> 00:54:33,050 Ne, ne, ne, ne! Štiri milijarde enot! Raketa! 678 00:54:33,150 --> 00:54:37,440 Daj no, stari. hej Posrkaj ga za enega bolj zanič noč in si bogat. 679 00:54:45,630 --> 00:54:47,980 V redu. Ampak ne morem obljubiti, 680 00:54:48,080 --> 00:54:50,630 ko bo vsega tega konec, ne bom več ubiti vse do zadnjega od vas kretenov. 681 00:54:50,730 --> 00:54:54,690 vidiš? Ravno zato nobenega od vas imate kakšnega prijatelja! 682 00:54:54,840 --> 00:54:57,470 Pet sekund po tem, ko nekoga srečaš, jih že poskušaš ubiti! 683 00:54:57,570 --> 00:55:01,580 Potovali smo, na polovici kvadranta. 684 00:55:01,680 --> 00:55:04,140 In Ronan ni nič bližje smrti. 685 00:55:06,080 --> 00:55:08,180 - Drax! - Pusti ga. 686 00:55:08,280 --> 00:55:09,940 Ne potrebujemo ga. 687 00:55:12,050 --> 00:55:13,990 Milady Gamora. 688 00:55:14,090 --> 00:55:16,350 Tukaj sem, da te poiščem za svojega gospodarja. 689 00:55:22,200 --> 00:55:24,500 V redu, to sploh ni grozljivo. 690 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 Mi hranimo galaksije največja zbirka 691 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 favne, relikvije, in vrste vseh vrst. 692 00:55:37,240 --> 00:55:38,850 Predstavljam vam, 693 00:55:38,950 --> 00:55:43,040 Taneleer Tivan, Zbiralec. 694 00:55:56,400 --> 00:55:58,990 Oh, moja draga Gamora. 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,840 Kako čudovito se srečati v telesu. 696 00:56:01,940 --> 00:56:04,840 Zaobidi formalnosti, Tivan. 697 00:56:04,940 --> 00:56:07,870 Imamo, kar smo razpravljali. 698 00:56:08,280 --> 00:56:12,980 Kaj je tisto tam? 699 00:56:13,080 --> 00:56:15,240 Jaz sem Groot. 700 00:56:18,890 --> 00:56:20,590 Nikoli si nisem mislil, da bom srečal Groota. 701 00:56:20,690 --> 00:56:22,590 gospod... 702 00:56:22,860 --> 00:56:26,160 Morate mi dovoliti, da vam plačam zdaj da si lahko lastim tvoje truplo. 703 00:56:26,260 --> 00:56:29,200 V trenutku tvoje smrti, seveda. 704 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 Jaz sem Groot. 705 00:56:30,700 --> 00:56:33,470 Zakaj, da bi se lahko obrnil si na prekletem stolu? 706 00:56:33,570 --> 00:56:35,030 Je to tvoj ljubljenček? 707 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - Njegovo kaj? - Tivan. 708 00:56:38,140 --> 00:56:41,980 Prešli smo na pol poti galaksije, pridobitev te krogle. 709 00:56:42,080 --> 00:56:44,180 Dobro, torej. 710 00:56:44,280 --> 00:56:47,250 Naj vidimo, kaj si prinesel. 711 00:57:00,450 --> 00:57:03,260 Tri quarnyx baterije, sedem zabojev semen Cotati. 712 00:57:03,360 --> 00:57:07,150 Ne, primeri. Zadnjič si mi poslal... 713 00:57:08,290 --> 00:57:11,530 Poslal boš sporočilo zame. 714 00:57:11,630 --> 00:57:13,560 Oh, moji novi prijatelji. 715 00:57:14,430 --> 00:57:17,640 Pred samim ustvarjanjem, 716 00:57:17,740 --> 00:57:19,900 bilo je šest singularnosti. 717 00:57:21,710 --> 00:57:25,480 Potem vesolje eksplodirala v obstoj, 718 00:57:25,580 --> 00:57:27,680 in ostanki teh sistemov 719 00:57:27,780 --> 00:57:31,680 kovali v koncentrirane ingote. 720 00:57:31,950 --> 00:57:34,710 Neskončni kamni. 721 00:57:35,420 --> 00:57:36,960 Zdi se, da ti kamni 722 00:57:37,060 --> 00:57:38,920 se lahko samo zamahne 723 00:57:39,020 --> 00:57:42,560 z bitji izjemne moči. 724 00:57:42,660 --> 00:57:44,150 Opazujte. 725 00:57:46,930 --> 00:57:52,740 Ti nosilci lahko uporabljajo kamen pokositi cele civilizacije 726 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 kot pšenica na polju. 727 00:57:57,840 --> 00:58:00,570 Prihaja malo lulanja iz mene takoj. 728 00:58:00,910 --> 00:58:02,210 Enkrat, za trenutek, 729 00:58:02,310 --> 00:58:06,420 skupina je lahko delila energijo med seboj, 730 00:58:06,520 --> 00:58:09,950 ampak tudi oni so bili ga hitro uniči. 731 00:58:15,660 --> 00:58:17,820 lepa 732 00:58:19,160 --> 00:58:22,100 Izven primerjave. 733 00:58:23,800 --> 00:58:27,930 Vsi smo zelo očarani, beli. Ampak radi bi bili plačani. 734 00:58:29,370 --> 00:58:30,840 Kako bi radi prejeli plačilo? 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,430 Kaj misliš, fancy man? Enote! 736 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 Dobro, torej. 737 00:58:41,120 --> 00:58:42,720 Carina. 738 00:58:42,820 --> 00:58:44,290 Umakni se. 739 00:58:44,460 --> 00:58:47,160 Ne bom več tvoj suženj! 740 00:58:47,260 --> 00:58:49,190 ne! 741 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Kaj za vraga... 742 00:59:46,550 --> 00:59:49,350 Kako sem lahko mislil, da bi Tivan lahko vseboval karkoli je bilo v krogli? 743 00:59:49,450 --> 00:59:52,960 - Zakaj ga še imaš? - Kaj bova naredila, ga pustila tam notri? 744 00:59:53,060 --> 00:59:56,930 - Ne morem verjeti, da si imel to v torbici! - To ni torbica, to je nahrbtnik! 745 00:59:57,030 --> 01:00:00,700 To moramo prenesti v korpus Nova. Obstaja možnost, da ga lahko zadržijo. 746 01:00:00,800 --> 01:00:03,600 Se hecaš? Išče nas korpus Nova. 747 01:00:03,700 --> 01:00:06,240 - Samo daj ga Ronanu! - Torej lahko uniči galaksijo? 748 01:00:06,340 --> 01:00:08,140 kaj si, nek svetnik kar naenkrat? 749 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 Kaj je galaksija kdaj naredila za vas? Zakaj bi ga rad shranil? 750 01:00:11,340 --> 01:00:13,140 Ker sem eden od idioti, ki živijo v njem! 751 01:00:13,240 --> 01:00:18,020 Peter, poslušaj me. Ne moremo dovoliti kamen pade v Ronanove roke. 752 01:00:18,120 --> 01:00:21,450 Moramo se vrniti k vam ladjo in jo dostavite Nova. 753 01:00:21,550 --> 01:00:24,390 Prav, prav, prav. Mislim, da imaš prav. 754 01:00:24,720 --> 01:00:28,690 Lahko pa bi ga dali komu kdo nas ne bo aretiral, 755 01:00:28,790 --> 01:00:31,960 za koga je res prijazen veliko denarja. 756 01:00:32,060 --> 01:00:34,600 Mislim, da je to res dobro ravnotežje med obema vajinima stališčema. 757 01:00:34,700 --> 01:00:37,870 Vi ste odvratni. Nečastno. 758 01:00:38,040 --> 01:00:39,500 Brez vere! 759 01:00:39,770 --> 01:00:41,760 - Ne. - Končno! 760 01:00:43,840 --> 01:00:46,410 Srečal bom svojega sovražnika in ga uničil. 761 01:00:46,510 --> 01:00:48,670 Si poklical Ronana? 762 01:00:53,080 --> 01:00:56,580 Quill! Ne premikaj se, fant! 763 01:00:57,290 --> 01:00:59,850 Ne premikaj se! Umakni se s poti! 764 01:01:03,330 --> 01:01:05,730 Ronan Obtoževalec! 765 01:01:05,830 --> 01:01:08,370 Ti si tisti, ki posredoval sporočilo? 766 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 Ubil si mojo ženo. 767 01:01:10,700 --> 01:01:12,970 Ubil si mojo hčer! 768 01:01:20,010 --> 01:01:24,280 Rekel sem ti, da ne moreš ustrezati. Zdaj pa počakaj tukaj. se bom vrnil. 769 01:01:29,450 --> 01:01:33,250 To je Gamora. Ona je pobeg s kroglo. 770 01:01:41,570 --> 01:01:43,230 ne! 771 01:01:43,330 --> 01:01:44,800 meglica, 772 01:01:45,170 --> 01:01:47,260 pridobiti Orb. 773 01:02:03,320 --> 01:02:05,690 Kamen je v najbolj oddaljeni stroki. 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,650 Spustite ga! 775 01:02:35,790 --> 01:02:38,990 Rocket, oddalji jih od Gamore dokler ne pride v Milano. 776 01:02:39,090 --> 01:02:41,530 kako Nimamo št orožje na te stvari. 777 01:02:41,630 --> 01:02:43,460 Ti stroki so industrijske kakovosti. 778 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 So skoraj neuničljivi. 779 01:02:44,860 --> 01:02:47,470 Niso proti nekroblastom, niso. 780 01:02:47,570 --> 01:02:49,590 Ne govorim tega. 781 01:03:37,650 --> 01:03:39,780 Naj si sposodim tvoj prevoz. 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,380 Ne spomnim se, da bi ti ubil družino. 783 01:04:17,220 --> 01:04:21,090 Tudi dvomim, da se bom spomnil, da sem te ubil. 784 01:04:37,240 --> 01:04:40,540 Quill, ujet sem. Ne morem priti v Milano. 785 01:04:40,710 --> 01:04:42,180 Moram ven. 786 01:04:44,220 --> 01:04:46,650 Počakaj! Te stvari niso nameraval iti tja. 787 01:04:53,220 --> 01:04:55,560 Ti si razočaranje, sestra. 788 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 Od vseh naših bratov in sester, 789 01:04:58,660 --> 01:05:00,570 Najmanj sem te sovražil. 790 01:05:00,670 --> 01:05:01,930 Nebula, prosim. 791 01:05:02,030 --> 01:05:03,970 Če Ronan dobi ta kamen 792 01:05:04,070 --> 01:05:06,260 - vse nas bo pobil. - Ne vse. 793 01:05:07,540 --> 01:05:09,670 Ti boš že mrtev. 794 01:06:03,730 --> 01:06:07,160 Ronan, končano je. 795 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 Quill, pridi. 796 01:06:11,370 --> 01:06:13,910 Njene telesne modifikacije bi jo morale obdržati živ še nekaj minut, 797 01:06:14,010 --> 01:06:16,070 ampak nič ne moremo narediti zanjo. 798 01:06:16,170 --> 01:06:17,740 Ti stroki niso namenjeno biti tukaj. 799 01:06:17,840 --> 01:06:20,710 Čez sekundo bomo biti v istem čolnu. 800 01:06:27,790 --> 01:06:30,520 Prekleto. 801 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Quill? 802 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,130 --> 01:06:36,160 To je Quill! 804 01:06:36,260 --> 01:06:39,930 - Moje koordinate so 227 K324. - Quill. 805 01:06:40,030 --> 01:06:41,270 Quill, kaj počneš? 806 01:06:41,370 --> 01:06:42,870 Tik pred Knowhere. 807 01:06:42,970 --> 01:06:45,560 Če si tam, pridi po mene. 808 01:06:45,800 --> 01:06:47,770 Tvoja sem. 809 01:06:56,750 --> 01:06:59,180 Quill, ne bodi smešen. 810 01:07:00,320 --> 01:07:02,720 Pojdi nazaj v svoj pod! 811 01:07:02,820 --> 01:07:06,350 Tja ne moreš spraviti dveh ljudi. Umrl boš. 812 01:07:07,090 --> 01:07:09,190 Umrl boš v nekaj sekundah! 813 01:07:09,290 --> 01:07:10,890 Quill. 814 01:08:11,490 --> 01:08:13,650 Quill? 815 01:08:14,830 --> 01:08:16,760 Kaj se je zgodilo? 816 01:08:17,460 --> 01:08:19,950 Videl sem te tam zunaj. 817 01:08:20,930 --> 01:08:23,870 Ne vem, kaj me je prešinilo. 818 01:08:24,370 --> 01:08:26,630 Ampak nisem mogel pustiti, da umreš. 819 01:08:29,010 --> 01:08:31,910 Nekaj ​​sem našel v sebi. 820 01:08:32,480 --> 01:08:34,110 nekaj 821 01:08:34,210 --> 01:08:36,610 neverjetno junaško. 822 01:08:37,920 --> 01:08:40,520 Mislim, ne da se hvalim, 823 01:08:40,620 --> 01:08:41,890 ampak objektivno... 824 01:08:41,990 --> 01:08:43,480 Kje je Orb? 825 01:08:44,890 --> 01:08:47,190 To je... No, dobili so Orb. 826 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 Kaj? 827 01:08:51,060 --> 01:08:53,960 Dobrodošel doma, Peter. 828 01:09:16,390 --> 01:09:19,620 Prekleti idiot. Vsi so idioti! 829 01:09:20,490 --> 01:09:22,790 Quill se je pravkar prijel. 830 01:09:22,890 --> 01:09:27,270 Nič od tega se nikoli ne bi zgodilo če ne bi poskusil sam 831 01:09:27,370 --> 01:09:29,060 spopadi se s prekleto vojsko! 832 01:09:30,370 --> 01:09:32,030 imaš prav 833 01:09:34,270 --> 01:09:36,830 Bil sem norec. 834 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Vsa jeza, 835 01:09:41,210 --> 01:09:43,510 ves bes, 836 01:09:46,220 --> 01:09:48,980 samo za pokritje moje izgube. 837 01:09:57,130 --> 01:09:59,930 "Moja žena in otrok sta mrtva." 838 01:10:01,000 --> 01:10:03,270 Briga me, če je zloben! 839 01:10:03,370 --> 01:10:05,700 Vsi imajo mrtve ljudi. 840 01:10:05,900 --> 01:10:07,640 Ni izgovor, da dobiš vse druge 841 01:10:07,740 --> 01:10:10,100 mrtev na poti! 842 01:10:13,480 --> 01:10:16,210 Daj no, Groot. Ronan ima kamen. 843 01:10:16,310 --> 01:10:19,520 Edina možnost, ki jo imamo, je, da dobimo na drugo stran vesolja 844 01:10:19,620 --> 01:10:21,590 čim hitreje in morda, 845 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 le mogoče bomo lahko živeli polno življenje še preden pride do tega norca. 846 01:10:28,790 --> 01:10:30,190 Jaz sem Groot. 847 01:10:30,290 --> 01:10:32,660 Jih rešiti? kako 848 01:10:32,760 --> 01:10:35,600 Jaz sem Groot. 849 01:10:35,700 --> 01:10:38,340 Vem, da so edini prijatelji, ki smo jih kdaj imeli, 850 01:10:38,440 --> 01:10:41,240 ampak tam je vojska Okoli njih razgrajači. 851 01:10:41,340 --> 01:10:43,400 In samo dva sva! 852 01:10:43,980 --> 01:10:45,700 tri. 853 01:10:54,320 --> 01:10:56,620 Napravljaš me 854 01:10:56,720 --> 01:10:58,360 premagati... gor 855 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 trava! 856 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 Orb je v moji lasti, 857 01:11:04,830 --> 01:11:06,400 kot sem obljubil. 858 01:11:06,500 --> 01:11:08,130 Prinesi mi ga. 859 01:11:08,230 --> 01:11:12,000 Da, to je bil najin dogovor. 860 01:11:12,270 --> 01:11:14,010 Prinesi ti Orb, 861 01:11:14,110 --> 01:11:17,710 in uničil boš Xandar zame. 862 01:11:17,810 --> 01:11:22,410 Vendar, zdaj ko vem vsebuje kamen neskončnosti, 863 01:11:22,510 --> 01:11:24,620 Sprašujem se, kaj imam od tebe. 864 01:11:24,720 --> 01:11:26,450 fant, 865 01:11:26,550 --> 01:11:29,420 Ponovno bi razmislil o vašem trenutnem tečaju. 866 01:11:30,120 --> 01:11:32,460 Mojster! Ne moreš! 867 01:11:32,560 --> 01:11:35,520 Thanos je najmočnejši biti v vesolju. 868 01:11:35,660 --> 01:11:37,790 Ne več. 869 01:12:00,150 --> 01:12:02,490 Kličeš me "fant!" 870 01:12:02,590 --> 01:12:07,190 Razkril bom 1000 let pravičnosti Kree na Xandarju, 871 01:12:07,290 --> 01:12:10,860 in ga zažgite do srži! 872 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 Potem, Thanos, 873 01:12:13,060 --> 01:12:15,500 Prihajam po vas. 874 01:12:17,400 --> 01:12:20,710 Po Xandarju si boš ubil mojega očeta? 875 01:12:20,810 --> 01:12:22,710 Mi upaš nasprotovati? 876 01:12:22,810 --> 01:12:24,610 Vidiš, v kaj me je spremenil. 877 01:12:24,710 --> 01:12:29,440 Če ga ubiješ, ti bom pomagal uničiti tisoč planetov. 878 01:12:29,750 --> 01:12:31,710 Si me izdal? 879 01:12:32,180 --> 01:12:33,220 Ukradel moj denar? 880 01:12:33,320 --> 01:12:35,220 Nehaj! Pusti ga pri miru! 881 01:12:35,320 --> 01:12:37,460 Ko sem te vzel v roke kot otroka, 882 01:12:37,560 --> 01:12:39,960 ti fantje so te hoteli pojesti. 883 01:12:40,060 --> 01:12:42,560 Terana še nikoli niso okusili. 884 01:12:42,660 --> 01:12:44,330 Rešil sem ti življenje! 885 01:12:44,430 --> 01:12:46,660 Boš utihnil o tem? Bog! 886 01:12:46,760 --> 01:12:49,070 Dvajset let si bil vrgel mi to v obraz, 887 01:12:49,170 --> 01:12:51,870 kot da je to nekaj super, da me ne poje. 888 01:12:51,970 --> 01:12:55,610 Normalni ljudje sploh ne razmišljajo o tem, da bi pojedel nekoga drugega! 889 01:12:55,710 --> 01:12:58,240 Še manj ta oseba biti hvaležen za to! 890 01:12:58,340 --> 01:12:59,900 Ugrabil si me, stari. 891 01:13:00,480 --> 01:13:02,780 Ukradel si me iz mojega doma in od moje družine. 892 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 Tebi je vseeno o tvoji Terri! 893 01:13:05,520 --> 01:13:06,580 Strah te je 894 01:13:06,680 --> 01:13:08,790 ker si mehak tukaj. 895 01:13:08,890 --> 01:13:10,220 Tukaj, tukaj! 896 01:13:10,320 --> 01:13:11,390 Yondu! 897 01:13:11,490 --> 01:13:12,690 poslušaj me 898 01:13:12,790 --> 01:13:15,030 Ronan ima nekaj imenovan kamen neskončnosti. 899 01:13:15,130 --> 01:13:17,060 Vem, kaj ima, punca. 900 01:13:17,160 --> 01:13:19,500 Potem veš, da ga moramo dobiti nazaj! 901 01:13:19,600 --> 01:13:23,070 Uporabil ga bo, da izbriše Xandarja. 902 01:13:23,170 --> 01:13:26,170 Moramo jih opozoriti. Milijarde ljudi bodo umrle. 903 01:13:26,270 --> 01:13:28,910 Je to tisto, kar je bila ti polniš glavo s tem, fant? 904 01:13:29,010 --> 01:13:30,470 čustvo? 905 01:13:31,510 --> 01:13:33,770 Jedo vam možgane kot črvi! 906 01:13:38,080 --> 01:13:39,950 To je vse. 907 01:13:40,150 --> 01:13:41,550 ne! 908 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 Oprosti, fant. 909 01:13:42,920 --> 01:13:46,490 Toda kapitan mora učiti svoje ljudi kaj se zgodi s tistimi, kar ga prekriža. 910 01:13:46,590 --> 01:13:48,320 Kapitan mora učiti stvari! 911 01:13:50,690 --> 01:13:53,000 Če me zdaj ubiješ, 912 01:13:53,100 --> 01:13:57,620 poslavljate se od največji rezultat, kar ste jih kdaj videli. 913 01:14:02,340 --> 01:14:04,240 Kamen? 914 01:14:04,540 --> 01:14:06,540 Upam, da imaš kaj bolje kot to. 915 01:14:06,640 --> 01:14:09,740 Ker ni nihče krade Ronanu. 916 01:14:10,480 --> 01:14:11,850 Dobili smo zvonec. 917 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 Je tako prav? 918 01:14:14,520 --> 01:14:16,950 Tam vse ve je vedeti o Ronanu. 919 01:14:17,050 --> 01:14:18,360 Njegove ladje, 920 01:14:18,460 --> 01:14:20,060 njegova vojska. 921 01:14:20,160 --> 01:14:22,450 On je ranljiv. 922 01:14:22,790 --> 01:14:24,100 Hej, kaj praviš, Yondu? 923 01:14:24,200 --> 01:14:28,220 Jaz in ti, snemanje oznake drug ob drugem, kot v starih časih. 924 01:14:35,470 --> 01:14:37,000 Pusti ga! 925 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 Vedno si imel skrota, fant! 926 01:14:40,980 --> 01:14:44,170 Zato sem te obdržal kot mladega. 927 01:14:51,990 --> 01:14:54,020 Kapitan, strel ni bil poškodovan. 928 01:14:54,120 --> 01:14:56,790 Pozor, idioti. 929 01:14:58,430 --> 01:15:02,270 Norec na vrhu te obrti drži Hadron Enforcer. 930 01:15:02,370 --> 01:15:04,140 To je orožje moje lastne zasnove. 931 01:15:04,240 --> 01:15:05,740 Kaj za vraga? 932 01:15:05,840 --> 01:15:08,610 Če ne predaš naši spremljevalci zdaj, 933 01:15:08,710 --> 01:15:11,080 raztrgal ti bo novo ladjo. 934 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 Zelo velik nov! 935 01:15:13,110 --> 01:15:16,380 - Ne verjamem v to. - Štejem do pet. 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,650 - 5, 4, 3 ... - Ne! Čakaj, počakaj! 937 01:15:19,750 --> 01:15:21,590 Raketa, jaz sem, za božjo voljo! 938 01:15:21,690 --> 01:15:23,750 Ugotovili smo! v redu smo! 939 01:15:23,850 --> 01:15:25,510 Živjo, Quill. kaj se dogaja 940 01:15:26,960 --> 01:15:28,590 Ti temu rečeš "ugotovil"? 941 01:15:28,690 --> 01:15:31,060 Fante bomo oropali ki nas je pravkar pretepel do nesmisel. 942 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 Želite govoriti o nesmiselnem? 943 01:15:32,700 --> 01:15:34,970 Kaj pa poskusiti prihraniti nas tako, da nas razstrelijo? 944 01:15:35,070 --> 01:15:37,900 Samo pihali bi te hoteli gor, če te niso predali! 945 01:15:38,000 --> 01:15:39,870 In kako za vraga je bilo preobrnili nas bodo 946 01:15:39,970 --> 01:15:41,510 ko si le dal ali štejejo do pet? 947 01:15:41,610 --> 01:15:45,110 Nismo imeli časa za delo iz podrobnosti načrta. 948 01:15:45,210 --> 01:15:47,480 To je tisto, kar dobimo delujejo altruistično. 949 01:15:47,580 --> 01:15:49,750 - Jaz sem Groot. - Nehvaležni so. 950 01:15:49,850 --> 01:15:53,920 Zdaj je pomembno, da dobimo Vojska Ravagers, da nam pomaga rešiti Xandar. 951 01:15:54,220 --> 01:15:57,790 Torej lahko damo kamen Yonduju, ki je samo prodal nekomu, ki je še slabši? 952 01:15:57,890 --> 01:16:00,960 - Ta del bomo ugotovili kasneje. - Ronana moramo ustaviti. 953 01:16:01,060 --> 01:16:02,530 kako 954 01:16:02,630 --> 01:16:05,200 - Imam načrt. - Imaš načrt? 955 01:16:05,300 --> 01:16:06,360 ja 956 01:16:06,460 --> 01:16:08,890 Prvič, kopiraš me od takrat, ko sem rekel, da imam načrt. 957 01:16:08,990 --> 01:16:12,500 Ne nisem. Ljudje to govorijo ves čas. To ni tako edinstvena stvar za povedati. 958 01:16:12,600 --> 01:16:14,510 Drugič, niti ne verjemite, da imate načrt. 959 01:16:14,610 --> 01:16:17,410 Imam del načrta! 960 01:16:17,510 --> 01:16:19,040 Koliko odstotkov od imaš načrt? 961 01:16:19,140 --> 01:16:22,350 Po tem ne moreš postavljati vprašanj neumnosti, ki si jih počel na Knowhere. 962 01:16:22,450 --> 01:16:24,080 Pravkar sem rešil Quilla. 963 01:16:24,180 --> 01:16:26,920 Ugotovili smo že, da uničujete ladja, na kateri sem, me ne rešuje. 964 01:16:27,020 --> 01:16:29,250 - Kdaj smo ga ustanovili? - Kot pred tremi sekundami! 965 01:16:29,350 --> 01:16:31,380 Nisem poslušal. bil sem razmišljati o nečem drugem. 966 01:16:32,020 --> 01:16:35,090 Ima prav. Ne dobiš mnenja. Koliko odstotkov? 967 01:16:35,190 --> 01:16:38,420 - Ne vem. Dvanajst odstotkov. - Dvanajst odstotkov? 968 01:16:39,960 --> 01:16:41,170 To je lažen smeh. 969 01:16:41,270 --> 01:16:43,000 - Res je! - Popolnoma lažno. 970 01:16:43,100 --> 01:16:47,770 To je najbolj resnično, pristno, histeričen smeh mojega življenja 971 01:16:47,870 --> 01:16:50,310 - ker to ni načrt. - To je komaj koncept. 972 01:16:50,410 --> 01:16:53,010 - Se postavljaš na njihovo stran? - Jaz sem Groot. 973 01:16:53,110 --> 01:16:56,050 Torej kaj, je bolje kot 11%? Kaj za hudiča ima to s čim opraviti? 974 01:16:56,150 --> 01:16:58,780 Hvala, Groot. Hvala. 975 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 vidiš? Groot je edini od vas, ki imate pojma. 976 01:17:07,360 --> 01:17:08,850 Fantje. 977 01:17:09,230 --> 01:17:10,360 pridi no 978 01:17:10,460 --> 01:17:12,460 Yondu bo tukaj čez dve sekundi. 979 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 Pričakuje, da bo slišal ta naš veliki načrt. 980 01:17:16,430 --> 01:17:18,800 Potrebujem vašo pomoč. 981 01:17:20,070 --> 01:17:22,810 Ozrem se po naju. 982 01:17:22,910 --> 01:17:24,400 Veš kaj vidim? 983 01:17:24,910 --> 01:17:26,380 Poraženci. 984 01:17:28,580 --> 01:17:30,180 Mislim, kot, 985 01:17:30,280 --> 01:17:32,220 ljudje, ki so izgubili stvari. 986 01:17:32,320 --> 01:17:34,940 In imamo. Človek, imamo. Vsi mi. 987 01:17:35,620 --> 01:17:37,380 Naši domovi, 988 01:17:37,650 --> 01:17:39,490 naše družine, 989 01:17:40,160 --> 01:17:42,130 normalna življenja. 990 01:17:42,230 --> 01:17:45,420 In običajno življenje zahteva več kot daje. Ampak ne danes. 991 01:17:45,800 --> 01:17:47,400 Danes nam je nekaj dalo. 992 01:17:47,500 --> 01:17:49,100 To nam je dalo priložnost. 993 01:17:49,200 --> 01:17:51,000 Narediti kaj? 994 01:17:52,440 --> 01:17:54,200 Da bi se sral. 995 01:17:54,510 --> 01:17:56,410 Za enkrat. 996 01:17:56,510 --> 01:17:58,980 Ne pobegniti. 997 01:18:01,350 --> 01:18:03,850 Jaz, na primer, ne bom stoj in opazuj 998 01:18:03,950 --> 01:18:07,470 ko Ronan briše milijarde nedolžnih življenj. 999 01:18:08,120 --> 01:18:11,180 Ampak, Quill, ustavljanje Ronana, 1000 01:18:11,820 --> 01:18:14,260 to je nemogoče. 1001 01:18:14,360 --> 01:18:17,120 Od nas zahtevaš smrt. 1002 01:18:23,330 --> 01:18:25,660 Ja, verjetno sem. 1003 01:18:38,050 --> 01:18:39,640 Quill. 1004 01:18:43,350 --> 01:18:47,150 Živel sem večino svojega življenja obkrožen z mojimi sovražniki. 1005 01:18:50,730 --> 01:18:55,390 Bom hvaležen umreti med mojimi prijatelji. 1006 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Ti si časten človek, Quill. 1007 01:19:02,870 --> 01:19:05,530 Boril se bom poleg tebe. 1008 01:19:06,280 --> 01:19:08,240 In na koncu, 1009 01:19:09,750 --> 01:19:12,240 Ženo in hčerko bom spet videl. 1010 01:19:17,750 --> 01:19:21,380 Jaz sem Groot. 1011 01:19:31,240 --> 01:19:34,930 Kaj za vraga. Nimam tako dolgo življenjsko dobo, vseeno. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:43,110 Zdaj pa stojim. Ste vsi srečni? 1013 01:19:43,210 --> 01:19:45,450 Zdaj vsi vstanemo. 1014 01:19:45,550 --> 01:19:49,250 kup oslov, stoji v krogu. 1015 01:19:56,030 --> 01:19:57,590 Kamen reagira na vse organsko. 1016 01:19:57,690 --> 01:19:59,730 Večja kot je tarča, večji je val napetosti. 1017 01:19:59,830 --> 01:20:03,070 Vse, kar mora Ronan storiti, je, da se dotakne Kamen na površje planeta in zap. 1018 01:20:03,170 --> 01:20:04,870 Vse rastline, živali, 1019 01:20:04,970 --> 01:20:06,900 - Nova korpusa. - Vse bo umrlo. 1020 01:20:07,100 --> 01:20:09,500 Torej Ronan ne pride na površje. 1021 01:20:12,010 --> 01:20:14,040 Rocket bo vodil ekipo, ki bo razstrelila luknjo 1022 01:20:14,140 --> 01:20:16,350 v desnem trupu Dark Aster. 1023 01:20:16,450 --> 01:20:20,520 Nato bosta vstopila naša in Yondujeva ladja. 1024 01:20:20,620 --> 01:20:23,390 Ali jih ne bo na stotine Sakarski vojaki notri? 1025 01:20:23,490 --> 01:20:26,790 O Sakaranih razmišljam kot o ljudeh iz papirja. 1026 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 Ko vedo, da smo na krovu, 1027 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Ronan se bo osamil zadaj neprebojna varnostna vrata na krovu. 1028 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 Ki jih lahko onemogočim demontaža vira napajanja. 1029 01:20:39,800 --> 01:20:41,510 Prispeli bomo do pilotske kabine, 1030 01:20:41,610 --> 01:20:45,070 in uporabil bom Hadron Enforcer naj ubije Ronana. 1031 01:20:47,180 --> 01:20:50,650 Ko je Ronan mrtev, priklicali bomo kamen. 1032 01:20:50,750 --> 01:20:53,180 Uporabite te naprave, da ga zadržite. 1033 01:20:53,280 --> 01:20:55,080 Če se ga dotaknete, 1034 01:20:55,350 --> 01:20:57,150 to te bo ubilo. 1035 01:20:59,520 --> 01:21:02,760 Bom kontaktiral enega od Nove policisti, ki so nas aretirali. 1036 01:21:02,860 --> 01:21:05,950 Upajmo, da bodo verjeli tam smo, da pomagamo. 1037 01:21:06,060 --> 01:21:09,690 Imamo še eno stvar treba dokončati načrt. 1038 01:21:10,000 --> 01:21:11,660 Oko tistega tipa. 1039 01:21:12,140 --> 01:21:14,710 ne! Ne, nimamo. Ne, ne potrebujemo 1040 01:21:14,810 --> 01:21:16,600 oko tistega tipa. 1041 01:21:17,240 --> 01:21:20,300 Ne, resno, potrebujem ga! Zame je pomembno. 1042 01:21:24,510 --> 01:21:27,450 Ronanovo floto so opazili, in bo prispel v T-minus 1043 01:21:27,550 --> 01:21:29,450 petnajst minut. 1044 01:21:29,550 --> 01:21:31,390 Zapomni si, fant. 1045 01:21:31,490 --> 01:21:33,420 Na koncu vsega tega, 1046 01:21:33,520 --> 01:21:34,860 Dobim kamen. 1047 01:21:34,960 --> 01:21:37,860 Če me prekrižate, vas vse pobijemo. 1048 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Pojdimo jih, fantje! 1049 01:22:10,890 --> 01:22:12,200 To je grozen načrt. 1050 01:22:12,300 --> 01:22:14,860 Hej, ti si tisti, ki je rekel želel si umreti med prijatelji. 1051 01:22:19,340 --> 01:22:20,800 Nova Prime. 1052 01:22:22,010 --> 01:22:23,310 Prejel sem prenos 1053 01:22:23,410 --> 01:22:25,100 od enega izmed Ravagerjev. 1054 01:22:25,210 --> 01:22:27,840 Pravi, da ima Ronan nekaj, kar se imenuje kamen neskončnosti 1055 01:22:27,940 --> 01:22:29,310 in je namenjen proti Xandarju. 1056 01:22:29,410 --> 01:22:30,680 Dobri Bog. 1057 01:22:30,780 --> 01:22:32,750 To je trik. On je kriminalec. 1058 01:22:32,850 --> 01:22:35,320 Je rekel, zakaj naj mu verjamemo? 1059 01:22:35,420 --> 01:22:37,650 Rekel je, da njegova posadka samo pobegnil iz zapora 1060 01:22:37,750 --> 01:22:41,190 tako da ne bi imel drugega razloga za to tvegati, da pridejo k Xandarju na pomoč. 1061 01:22:41,530 --> 01:22:43,150 Pravi, da je 1062 01:22:43,760 --> 01:22:45,060 "luknja." 1063 01:22:45,160 --> 01:22:46,430 Ampak on ni, 1064 01:22:46,530 --> 01:22:48,270 in tukaj ga citiram, 1065 01:22:48,370 --> 01:22:50,670 "100% kurac." 1066 01:22:50,770 --> 01:22:52,530 Mu verjameš? 1067 01:22:52,740 --> 01:22:55,770 Ne vem, ali verjamem vsakdo je 100% kurac, gospa. 1068 01:22:55,870 --> 01:22:59,270 Mislim, ali verjameš da je tukaj zato, da pomaga? 1069 01:23:02,510 --> 01:23:03,980 ja 1070 01:23:13,620 --> 01:23:15,430 Približuje se flota. 1071 01:23:15,530 --> 01:23:17,580 Videti je, da so Ravagerji. 1072 01:23:28,210 --> 01:23:29,760 Ogenj! 1073 01:23:40,650 --> 01:23:41,890 Pokrij ga. 1074 01:23:41,990 --> 01:23:44,350 Potopite! 1075 01:23:56,830 --> 01:23:58,490 Raketa, pohiti! 1076 01:24:04,540 --> 01:24:05,810 Vsi piloti, potop! 1077 01:24:05,910 --> 01:24:07,540 Pod nami so! 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,390 Evakuirajte mesto. 1079 01:24:17,490 --> 01:24:21,450 Naša prioriteta je, da dobimo svoje ljudi stran od bitke. 1080 01:24:27,960 --> 01:24:29,450 Potisk naprej, zdaj! 1081 01:24:42,550 --> 01:24:44,010 pridi no 1082 01:24:45,250 --> 01:24:47,270 Quill! Yondu! Zdaj! 1083 01:25:09,140 --> 01:25:10,710 hudiča! 1084 01:25:10,810 --> 01:25:12,310 Jaz grem dol, Quill! 1085 01:25:12,410 --> 01:25:14,210 Nič več iger z mano, fant! 1086 01:25:14,310 --> 01:25:15,410 se vidiva 1087 01:25:15,510 --> 01:25:17,710 na koncu tega! 1088 01:25:23,550 --> 01:25:25,420 Preveč jih je, Raketa! 1089 01:25:25,720 --> 01:25:27,920 Nikoli nam ne bo uspelo priti tja! 1090 01:25:42,470 --> 01:25:43,670 Peter Quill. 1091 01:25:43,770 --> 01:25:46,210 To je Denarian Saal korpusa Nova. 1092 01:25:46,310 --> 01:25:49,680 Za zapisnik sem svetoval proti vam zaupam tukaj. 1093 01:25:49,780 --> 01:25:51,480 Prejeli so moje "kurac" sporočilo! 1094 01:25:51,580 --> 01:25:53,210 Dokaži mi, da se motim. 1095 01:26:00,190 --> 01:26:02,520 ja! 1096 01:26:23,250 --> 01:26:24,800 ja! 1097 01:26:27,780 --> 01:26:29,910 Smo kot Kevin Bacon. 1098 01:26:33,690 --> 01:26:35,260 Desno jedro je bilo prebito! 1099 01:26:35,360 --> 01:26:36,660 Vkrcali so nas. 1100 01:26:36,760 --> 01:26:38,230 Nadaljujte z našim pristopom. 1101 01:26:38,330 --> 01:26:39,660 Toda korpus Nova se je angažiral. 1102 01:26:39,760 --> 01:26:42,430 Nič od tega ne bo pomembno ko pridemo na površje. 1103 01:26:42,530 --> 01:26:43,630 Zapečatite varnostna vrata! 1104 01:26:43,730 --> 01:26:45,220 Zdaj! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:49,270 Umakni se mi s poti! 1106 01:27:00,050 --> 01:27:01,620 Oh, človek. 1107 01:27:01,720 --> 01:27:06,160 Vsi piloti Nove, prepletajo in tvorijo blokado. 1108 01:27:06,260 --> 01:27:10,560 Temna astra mora ne doseže tal. 1109 01:27:22,640 --> 01:27:24,270 Zaklenjen! 1110 01:27:24,670 --> 01:27:26,270 Zaklenjen. 1111 01:27:27,410 --> 01:27:28,880 Zaklenjeni smo. 1112 01:28:06,720 --> 01:28:09,310 Komaj vidim. 1113 01:28:35,210 --> 01:28:37,410 Kdaj ste se tega naučili? 1114 01:28:37,510 --> 01:28:38,680 Gotovo je odgovor 1115 01:28:38,780 --> 01:28:40,810 "Jaz sem Groot." 1116 01:28:41,520 --> 01:28:44,490 Letalska kabina je 300 metrov v to smer. 1117 01:28:47,290 --> 01:28:51,090 Želim, da vsi veste, da sem hvaležen za tvoje sprejetje po mojih napakah. 1118 01:28:51,190 --> 01:28:53,890 Prijetno je imeti še enkrat 1119 01:28:54,030 --> 01:28:55,500 prijatelji. 1120 01:28:56,130 --> 01:28:59,000 Ti, Quill, si moj prijatelj. 1121 01:28:59,100 --> 01:29:00,370 hvala 1122 01:29:00,470 --> 01:29:03,030 To neumno drevo je moj prijatelj. 1123 01:29:04,710 --> 01:29:08,010 - In ta zelena kurba, tudi ona ... - Moraš nehati! 1124 01:29:10,450 --> 01:29:16,050 Gamora, poglej, kaj si naredil. Vedno si bil šibak. 1125 01:29:16,150 --> 01:29:18,710 Ti neumen, izdajalski... 1126 01:29:23,460 --> 01:29:26,220 Z mojimi prijatelji se nihče ne pogovarja tako. 1127 01:29:26,900 --> 01:29:31,220 Pojdite v pilotsko kabino. bom zaprl izklopite elektriko do varnostnih vrat. 1128 01:29:38,780 --> 01:29:40,640 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,740 --> 01:29:44,700 Ukažite svojim možem, naj se obrnejo na korpusu Nova. 1130 01:30:01,030 --> 01:30:02,630 Dovolj neumnosti, Ravager! 1131 01:30:02,730 --> 01:30:05,000 Čas za smrt ... 1132 01:30:37,230 --> 01:30:38,720 Nebula, prosim. 1133 01:30:52,780 --> 01:30:55,590 Dovolj tega. Necrocraft piloti, 1134 01:30:55,690 --> 01:30:58,210 uveljaviti pobudo za sežig. 1135 01:31:01,290 --> 01:31:02,790 Potopno bombardirajo mesto! 1136 01:31:02,890 --> 01:31:04,730 Denarska Saal, naj prekinemo formacijo? 1137 01:31:04,830 --> 01:31:06,920 ne! Držite svoje položaje. 1138 01:31:38,130 --> 01:31:39,600 Drži Ronana tam gor, Saal. 1139 01:31:39,700 --> 01:31:41,330 Poskrbeli bomo za ljudje tukaj spodaj. 1140 01:31:41,430 --> 01:31:44,060 Ne morem verjeti, da jemljem ukazi hrčka. 1141 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Star-Lord. 1142 01:31:48,500 --> 01:31:49,970 Končno. 1143 01:32:00,420 --> 01:32:01,940 Ti tat! 1144 01:32:13,360 --> 01:32:16,660 Nikoli ne boš prišel do Ronana. 1145 01:32:21,940 --> 01:32:24,670 Vsi jih ustrelite preden udarijo ob tla. 1146 01:32:32,850 --> 01:32:34,680 pridi no 1147 01:33:17,060 --> 01:33:21,000 Prst v grlo pomeni smrt. 1148 01:33:26,370 --> 01:33:27,840 Metafora. 1149 01:33:27,940 --> 01:33:29,270 Ja, tako nekako. 1150 01:33:29,370 --> 01:33:31,000 št. 1151 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Xandar! 1152 01:34:00,600 --> 01:34:03,660 Obtoženi ste. 1153 01:34:04,040 --> 01:34:07,110 Tvoja bedna mirovna pogodba ne bo 1154 01:34:07,210 --> 01:34:08,810 rešiti te zdaj. 1155 01:34:08,910 --> 01:34:12,610 Je ognjišče, na katerem goriš. 1156 01:34:36,770 --> 01:34:37,840 Raketa! 1157 01:34:37,940 --> 01:34:40,170 Počakaj, Saal, samo... 1158 01:35:06,470 --> 01:35:07,740 Quill, moraš pohiteti. 1159 01:35:07,840 --> 01:35:09,470 Mesto je bilo evakuirano, 1160 01:35:09,570 --> 01:35:12,140 ampak dobivamo svoje riti zbrcane tukaj. 1161 01:35:12,240 --> 01:35:14,140 Gamora ni odprla vrat! 1162 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 meglica! 1163 01:35:40,970 --> 01:35:43,570 Sestra, pomagaj nam v boju proti Ronanu. 1164 01:35:43,670 --> 01:35:45,510 Veš, da je nor. 1165 01:35:45,610 --> 01:35:47,710 Vem, da sta oba nora. 1166 01:35:47,810 --> 01:35:49,440 ne! 1167 01:35:51,880 --> 01:35:53,350 Kaj pa? 1168 01:35:54,150 --> 01:35:56,140 Pojdi ven! 1169 01:36:37,090 --> 01:36:38,560 Uspelo ti je! 1170 01:37:04,620 --> 01:37:05,890 zmotila sem se. 1171 01:37:05,990 --> 01:37:08,050 Spominjam se vaše družine. 1172 01:37:08,220 --> 01:37:10,030 Njihovi kriki so bili 1173 01:37:10,130 --> 01:37:12,690 žaljivo. jaz... 1174 01:39:09,380 --> 01:39:10,940 Ne, Groot! 1175 01:39:11,080 --> 01:39:12,180 Ne moreš. 1176 01:39:12,280 --> 01:39:14,210 Umrl boš. 1177 01:39:14,320 --> 01:39:16,220 Zakaj to počneš? 1178 01:39:16,320 --> 01:39:18,250 Zakaj? 1179 01:39:24,430 --> 01:39:26,300 mi 1180 01:39:26,400 --> 01:39:27,880 so 1181 01:39:28,060 --> 01:39:30,000 Groot. 1182 01:40:33,960 --> 01:40:36,450 Imenoval sem ga idiot. 1183 01:40:58,720 --> 01:41:01,120 Ubil si Groota! 1184 01:41:04,830 --> 01:41:06,560 Glej! 1185 01:41:07,030 --> 01:41:10,470 Vaši varuhi galaksije. 1186 01:41:10,570 --> 01:41:13,000 Kakšen sad so obrodili? 1187 01:41:13,100 --> 01:41:17,210 Samo da moj oče in njegov oče 1188 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 bo končno spoznal maščevanje. 1189 01:41:21,040 --> 01:41:23,740 Ljudje iz Xandarja, 1190 01:41:23,910 --> 01:41:25,720 prišel je čas 1191 01:41:25,820 --> 01:41:28,680 veseliti se in odrekati 1192 01:41:28,780 --> 01:41:31,480 vaši bedni bogovi! 1193 01:41:31,850 --> 01:41:35,650 Tvoja rešitev je pri roki. 1194 01:41:47,940 --> 01:41:49,900 Poslušajte te besede. 1195 01:41:58,510 --> 01:42:00,640 Zdaj pa ga močno spustite! 1196 01:42:03,620 --> 01:42:05,090 kaj počneš 1197 01:42:05,190 --> 01:42:08,210 Ples, brat. Jaz in ti. 1198 01:42:11,190 --> 01:42:13,060 Gamora. 1199 01:42:13,630 --> 01:42:16,030 Subtilen. Vzemi nazaj. 1200 01:42:16,130 --> 01:42:18,570 kaj počneš 1201 01:42:18,670 --> 01:42:21,470 odvračam te, ti veliki travni cvet. 1202 01:42:37,220 --> 01:42:39,210 ne! 1203 01:43:12,720 --> 01:43:16,320 Peter! Primi me za roko! 1204 01:43:21,260 --> 01:43:23,730 Primi me za roko, Peter. 1205 01:43:24,200 --> 01:43:26,000 mami 1206 01:43:26,100 --> 01:43:28,630 Primi me za roko! 1207 01:44:22,590 --> 01:44:24,630 Ti si smrtnik! 1208 01:44:24,730 --> 01:44:26,060 kako 1209 01:44:26,160 --> 01:44:28,360 Sama si rekla, prasica. 1210 01:44:28,460 --> 01:44:31,300 Mi smo varuhi galaksije. 1211 01:45:00,700 --> 01:45:02,360 No, no, no. 1212 01:45:02,460 --> 01:45:03,990 Prava svetlobna predstava. 1213 01:45:05,830 --> 01:45:07,960 Ali ni to sladko. 1214 01:45:09,070 --> 01:45:11,610 Ampak imaš nekaj posla 1215 01:45:11,710 --> 01:45:14,610 preden se začnejo nookie-nookie. 1216 01:45:15,840 --> 01:45:18,080 Peter, ne moreš. Peter. 1217 01:45:18,180 --> 01:45:22,280 O tem moraš premisliti, Yondu. Ne vem komu to prodajaš, 1218 01:45:22,380 --> 01:45:26,610 ampak edini način, da vesolje preživi če ga daš Nova korpusu. 1219 01:45:26,990 --> 01:45:29,620 Morda sem lepa kot angel, 1220 01:45:31,430 --> 01:45:33,760 ampak jaz zagotovo nisem eden. 1221 01:45:35,000 --> 01:45:36,960 Daj to, sin. 1222 01:45:53,350 --> 01:45:54,820 Yondu. 1223 01:45:57,450 --> 01:46:01,180 Ne odpirajte te krogle. Saj veš, kajne? 1224 01:46:01,360 --> 01:46:04,290 Videli ste, kaj naredi ljudem. 1225 01:46:14,570 --> 01:46:17,270 Ja, Quill je bil v redu. 1226 01:46:17,670 --> 01:46:20,310 Verjetno je dobro, da nismo izroči ga njegovemu očetu 1227 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 kot so nas najeli. 1228 01:46:21,510 --> 01:46:24,710 Ja, ta tip je bil osel. 1229 01:46:29,120 --> 01:46:33,150 Tako bo jezen, ko bo ugotovi, da sem izklopil Orb na njem. 1230 01:46:35,420 --> 01:46:37,720 Hotel te je ubiti, Peter. 1231 01:46:38,490 --> 01:46:40,620 vem 1232 01:46:42,030 --> 01:46:44,120 Vendar je bil skoraj edina družina, ki sem jo imela. 1233 01:46:46,570 --> 01:46:48,060 št. 1234 01:46:48,870 --> 01:46:50,530 Ni bil. 1235 01:47:38,320 --> 01:47:39,890 Zakaj bi to sploh vedel? 1236 01:47:39,990 --> 01:47:42,730 Ko smo vas aretirali, smo opazili anomalija v vašem živčnem sistemu, 1237 01:47:42,830 --> 01:47:44,690 zato smo ga dali preveriti. 1238 01:47:45,530 --> 01:47:47,230 Nisem teran? 1239 01:47:47,330 --> 01:47:48,900 Ti si pol teran. 1240 01:47:49,000 --> 01:47:52,700 Tvoja mati je bila z Zemlje. Tvoj oče, no, 1241 01:47:52,800 --> 01:47:56,570 on je nekaj zelo starodavnega še nikoli nismo videli tukaj. 1242 01:47:56,670 --> 01:48:00,700 To je lahko razlog, zakaj ste lahko držite kamen tako dolgo, kot ste. 1243 01:48:01,140 --> 01:48:02,610 Tvoji prijatelji so prišli. 1244 01:48:04,050 --> 01:48:06,620 V imenu Nova Corps, 1245 01:48:06,720 --> 01:48:12,310 bi radi izrazili naše globoke hvala za tvojo pomoč pri rešitvi Xandarja. 1246 01:48:13,690 --> 01:48:16,460 Če boste sledili Denarian Dey, 1247 01:48:16,560 --> 01:48:20,320 - ima ti nekaj pokazati. - Hvala, Nova Prime. 1248 01:48:28,670 --> 01:48:33,580 Tvoja žena in otrok bosta dobro počivala vedoč, da si jih maščeval. 1249 01:48:33,680 --> 01:48:34,910 ja 1250 01:48:35,010 --> 01:48:37,380 Seveda je bil Ronan le lutka. 1251 01:48:37,680 --> 01:48:40,310 Thanosa res moram ubiti. 1252 01:48:42,520 --> 01:48:45,750 Poskušali smo ga ohraniti čim bližje čim bolj originalu. 1253 01:48:45,890 --> 01:48:48,320 Rešili smo, kolikor smo lahko. 1254 01:48:50,960 --> 01:48:52,430 jaz... 1255 01:48:53,960 --> 01:48:55,520 Hvala. 1256 01:48:56,630 --> 01:48:58,700 Imam družino. 1257 01:48:58,800 --> 01:49:00,730 Zaradi tebe so živi. 1258 01:49:04,970 --> 01:49:07,410 Vaša kazenska evidenca so bili tudi izbrisani. 1259 01:49:07,510 --> 01:49:11,910 Vendar vas moram posvariti pred kršenje kakršnih koli zakonov v prihodnosti. 1260 01:49:12,080 --> 01:49:14,380 vprašanje Kaj če vidim nekaj, kar želim vzeti, 1261 01:49:14,480 --> 01:49:17,150 - in pripada nekomu drugemu? - Aretirali vas bodo. 1262 01:49:17,250 --> 01:49:19,860 A kaj ko si želim še več kot oseba, ki jo ima? 1263 01:49:19,960 --> 01:49:21,760 - Še vedno je nezakonito. - To ne sledi. 1264 01:49:21,860 --> 01:49:24,590 Ne, želim si ga bolj, gospod. Ali ti razumeti? Čemu se smejiš? 1265 01:49:24,690 --> 01:49:26,530 Zakaj? Ne morem razpravljati s tem gospodom? 1266 01:49:26,630 --> 01:49:28,530 Kaj pa če nekdo nekaj motečega 1267 01:49:28,630 --> 01:49:31,290 in se odločim, da mu odstranim hrbtenico? 1268 01:49:32,400 --> 01:49:33,960 to je... 1269 01:49:34,600 --> 01:49:37,260 To je pravzaprav umor. 1270 01:49:38,610 --> 01:49:41,210 To je eden najhujših zločinov. 1271 01:49:41,310 --> 01:49:44,610 Torej ... tudi nezakonito. 1272 01:49:47,750 --> 01:49:49,240 Vse bo v redu, Dey. 1273 01:49:49,480 --> 01:49:50,720 Pazil jih bom. 1274 01:49:50,820 --> 01:49:52,290 ti? 1275 01:49:55,290 --> 01:49:58,730 ja jaz 1276 01:50:17,250 --> 01:50:19,240 Peter, 1277 01:50:19,350 --> 01:50:23,150 Poznam teh zadnjih nekaj mesecev je bilo težko za vas. 1278 01:50:23,990 --> 01:50:26,660 Ampak grem na boljši kraj. 1279 01:50:26,760 --> 01:50:29,260 In vse bo v redu. 1280 01:50:29,360 --> 01:50:33,560 In vedno bom s teboj. 1281 01:50:34,800 --> 01:50:37,530 Ti si luč mojega življenja. 1282 01:50:37,630 --> 01:50:40,330 Moj dragi sin. 1283 01:50:40,840 --> 01:50:44,240 Moj mali Star-Lord. 1284 01:50:44,510 --> 01:50:46,940 Ljubezen, mama. 1285 01:52:47,060 --> 01:52:48,930 Torej, kaj naj naredimo naslednje? 1286 01:52:49,030 --> 01:52:50,500 Nekaj ​​dobrega? 1287 01:52:51,070 --> 01:52:52,570 Je kaj slabega? 1288 01:52:52,670 --> 01:52:54,760 Malo obojega? 1289 01:52:55,940 --> 01:52:59,300 Sledili bomo tvojemu vodstvu, Star-Lord. 1290 01:53:01,110 --> 01:53:02,600 Malo obojega. 1291 02:00:26,490 --> 02:00:29,250 Zakaj pustiš, da te tako liže? 1292 02:00:30,120 --> 02:00:32,150 Gross. 1293 02:00:34,730 --> 02:00:36,300 ja! 1294 02:00:36,300 --> 02:00:38,590 Ampak peče navzdol.